姜夔《淡黄柳(客居合肥南城赤栏桥之西)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《淡黄柳(客居合肥南城赤栏桥之西)》

客居合肥南城赤栏桥^①之西，巷陌凄凉，与江左^②异。唯柳色夹道，依依可怜^③。因度此阕，以纤客怀。

空城晓角，吹入垂杨陌。马上单衣寒恻恻^④。看尽鹅黄嫩绿，都是江南旧相识。

正岑寂，明朝又寒食。强携酒，小桥宅^⑤。怕梨花、落尽成秋色^⑥。燕燕飞来，间春何在，唯有池塘自碧。

【注释】

①赤栏桥：合肥城南的一座桥。《白石道人诗集·送范仲讷往合肥三首》之一：“我家曾住赤栏桥。”

②江左：江南。

③依依可怜：《诗经》“昔我往矣，杨柳依依。”

④恻恻：难禁之状。韩《寒食夜》诗：“恻恻轻寒剪剪风。”

⑤小桥宅：郑文焯校本云：“小桥者，即题序所云‘客居处’也。”此说不当，应为白石恋人的住所。

⑥怕梨花句：李贺《河南府试十二月乐词》：“梨花落尽成秋苑。”

【评点】

张炎《词源》：词要清空，不要质实。清空则古雅峭拔，质实则凝涩晦昧。……白石词如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。

汪森《词综》序：西蜀南唐而后，作者日盛，宣和君臣，转相矜尚，曲调愈多，流派因之亦别。短长互见，言情者或失之俚，使事者或失之伉。鄱阳姜夔出，句琢字练，归于醇。

谭献《复堂词话》：白石稼轩，同音笙磐。但清脆与异响，此事自关性分。