苏轼《点绛唇(不用悲秋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《点绛唇(不用悲秋)》

庚午重九^①再用前韵

不用悲秋，今年身健还高宴。江村海甸^②，总作空花^③观。

尚想横汾^④，兰菊纷相半。楼船远，白云飞乱，空有年年雁。

【注释】

①庚午重九：即元祐五年（1090）九月初九。

②甸：郊外。

③空花：即空华，一切皆空之意。

④横汾：汉武帝《秋风辞》：“秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。兰有秀兮菊有芳，怀佳人兮不能忘。泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波。箫鼓鸣兮发棹歌，欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。”此词的后半阕的“横汾”、“兰菊”、“楼船”、“白云飞”、“雁”，都是汉武帝《秋风辞》所有。

【评点】

张宗橚《词林纪事》：楼敬思云：“苏公《点绛唇·重九》词，‘不用悲秋’二句，翻老杜诗：‘老去悲秋强自宽，明年此会知谁健’句也。换头使汉武帝‘横汾’事，兼用李峤诗，亦能变化。其妙在‘尚想’二字，‘空有’二字，便是化实为虚。”