张炎《甘州(寄李筠房)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《甘州(寄李筠房)》

寄李筠房^①

望涓涓，一水隐芙蓉，几被暮云遮^②。正凭高送目，西风断雁，残月平沙。未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟^③。无避秋声处，愁满天涯。

一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。料荷衣初暖，不忍负烟霞。记前度剪灯一笑，再相逢、知在那人家。空山远，白云休赠^④，只赠梅花^⑤。

【注释】

①李筠房：即李彭老，湖州（今属浙江）人。

②一水二句：南朝民歌《子夜歌》：“雾露隐芙蓉，见莲不分明。”

③摇落句：语出宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。”

④空山二句：语出陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》：“山中何所有？岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”

⑤只赠句：语出陆凯《寄范晔》：“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：前段即景，后段述怀。“记前度”二句，淡而有味。