张先《碧牡丹(步帐摇红绮)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《碧牡丹(步帐摇红绮)》

晏同叔出姬^①

步帐^②摇红绮^③，晓月堕，沈烟砌^④。缓板香檀^⑤，唱彻伊家新制。怨入眉头，敛黛峰横翠^⑥。芭蕉寒，雨声碎。

镜华翳，闲照孤鸾戏^⑦。思量去时容易。钿盒瑶钗^⑧，至今冷落轻弃。望极蓝桥，但暮云千里。几重山？几重水？

【注释】

①出姬：赶走歌姬。

②步帐：用以遮蔽风尘的一种屏帐。

③红绮：步帐所用丝绸织物。

④沈烟砌：点燃的沉香堆积在一起。

⑤香檀：乐器名。檀木制作的拍板。

⑥黛峰横翠：喻指女子的眉毛。

⑦闲照孤鸾戏：喻失去爱人后对命运的哀伤。

⑧钿盒瑶钗：钿合和瑶钗。相传为唐玄宗与杨贵妃定情的信物。

【评点】

杨湜《古今词话》：晏元献之子小晏，善词章，颇有父风。有宠人善歌舞，晏每作新词，先使宠人歌之。张子野与小晏厚善，每称赏宠人善歌。偶一日，宠人触小晏细君之怒，遂出之。子野作《碧牡丹》一曲以戏小晏。

沈雄《古今词话·词辨》引蒋一葵：晏元献为京兆日，辟张子野为通判。元献属意一侍儿，每子野来，必令歌子野词以侑觞。王夫人出之，子野戏作《碧牡丹》一曲，自歌之，元献为之怃然，支俸钱赎之。一时《碧牡丹》曲盛传焉。