姜夔《翠楼吟(浮熙丙午冬)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《翠楼吟(浮熙丙午冬)》

浮熙丙午冬，武昌安远楼^①成，与刘去非诸友落之，度曲^②见志。予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事。还吴^③为予言之。兴怀昔游，且伤今之离索也。

月冷龙沙^④，尘清虎落^⑤，今年汉^⑥初赐。新翻胡部曲，听毡幕、元戎歌吹^⑦。层楼高峙，看槛曲萦红，檐牙飞翠。人姝丽。粉香吹下，夜寒风细。

此地。宜有词仙，拥素云黄鹤^⑧，与君游戏。玉梯凝望久、叹芳草、姜姜千里。天涯情味。仗酒拔清愁，花销英气。西山外，晚来还卷，一帘秋霁。

【注释】

①安远楼：即武昌南楼。

②度曲：填词。

③还吴：回到浙江吴兴。

④龙沙：泛指塞外沙漠之地。《后汉书·班超传赞》：坦步葱、雪，咫尺龙沙。

⑤虎落：遮护城堡或营寨的竹篱。《汉书·晃错传》：要害之处，通川小道，调立城邑……为中周虎落。颜师古注：虎落者，以竹蓖相连，遮落之也。

⑥汉：指皇帝特许的大宴。《汉书·文帝纪》：十六年九月，得玉杯，刻曰：“人主延寿，令天下大”。出钱为醵，出食为，《正义》曰：天下欢乐，大饮酒也。

⑦元戎歌吹：反映军队生活的歌词乐曲。元戎，主将。

⑧素云黄鹤：此用崔颖《黄鹤楼》诗“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠”意。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“月冷龙沙”五句，题前一层，即为题中铺叙，手法最高；“玉梯”五句，凄婉悲壮，何减王粲登楼一赋。

周济《宋四家词选·目录序论》：此地宜得人才，而人才不可得。

陈廷焯《白雨斋词话》：白石翠楼吟后半阕云（本词略），一纵一操，笔如游龙，意味深厚，自是白石最高之作。此词应有所刺，特不敢穿凿求之。

俞陛云：《唐五代两宋词选释》：观前五句“龙沙”“毡幕”“赐酩”等辞，当是奉敕宴北使于此楼。“槛曲”五句言高楼之壮丽，歌妓之娟妍，皆平叙之笔。转头处因地在武昌，故用黄鹤仙人故事。“素云”二句有奇气青霞之想，其下接以望远生愁，故言“芳草”千里，藻不妄抒。“清愁”“英气”二句隐有少陵“看镜”“倚楼”之感，句法倜傥而沉郁，自是名句。