欧阳修《蝶恋花(几日行云何处去)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(几日行云何处去)》

几日行云何处去，忘了归来，不道春将暮。百草千花寒食^①路，香车^②系在谁家树。

泪眼倚楼频独语，双燕来时，陌上相逢否。撩乱^③春愁如柳絮，依依^④梦里无寻处。

【注释】

①寒食：节令名。在农历清明前一日或二日。《岁时荆楚记》说：“去冬节一百五日，即有疾风甚雨，谓之寒食，禁火三日，造饧大麦粥。”

②香车：即七香车，用多种香料涂饰的车。

③撩乱：纷乱。

④依依：恋恋不舍。《韩诗外传》二：“其民依依，其行迟迟，其意好好。”

【评点】

谭献《复堂词话》：“行云”、“百草”、“千花”、“香车”、“双燕”，必有所托。而《谭评词辨》卷一又评“依依”句云：呼应。

王国维《人间词话》：“终日驰车走，不见所问津。”诗人之忧世也。“百草千花寒食路，香车系在谁家树”似之。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：起笔托想空灵，欲问伊人踪迹，如行云之在天际。春光已暮，而留滞忘归，况当寒食佳辰，柳天花草，香车所驻，从何处追寻！前半首专写离人，后半首乃言己之情思，孤客凭阑，无由通讯，陌上归来燕子，或曾见芳踪，永叔《洛阳春》词“看花拭泪向归鸿，问来处逢郎否”，与此词皆无聊之托思。结句言赢得愁绪满怀，乱如柳絮，而入梦依依，茫无寻处，是絮是身，是愁是梦，一片迷离，词家妙境。