杨炎正《蝶恋花(别范南伯)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(别范南伯)》

别范南伯^①

离恨做成春夜雨，添得春江，地^②东流去。弱柳系船都不住，为君愁绝听鸣^③。

君到南徐^④芳草渡，想得寻春，依旧当年路。后夜独怜回首处，乱山遮隔无重数。

【注释】

①范南伯：即范如山，字南伯。他是辛弃疾的妻兄，乃中州之豪，南归后，“治官如家，抚民若子。”淳熙五年（1178），他曾被张拭辟宰泸溪。后归京口，作者赋此词以赠。

②地：无端地。

③鸣：响亮的划船声。，即橹，划船用具。

④南徐：即南徐州。南朝设南徐州，驻京口（今江苏镇江）。

【评点】

况周颐《蕙风词话》：（前段）婉曲而近沉着，新颖而不穿凿，于词为正宗中之上乘。

《四库总目提要》：纵横排之气，虽不足敌弃疾，而屏绝纤，自抒清俊，要非俗艳所可拟。