欧阳修《蝶恋花(庭院深深深几许)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(庭院深深深几许)》

庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍^②游冶处，楼高不见章台路^③。

雨横^④风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红^⑤飞过秋千去。

【注释】

①本词一作南唐冯延巳作，调名《鹊踏枝》。

②玉勒雕鞍：嵌玉的马笼头和雕花的马鞍。借指男子。

③章台路：街名，在汉代长安章台门附近，是歌妓云集的地方。

④横：凶暴。

⑤乱红：指落花。

【评点】

李清照《临江仙》：欧公作蝶恋花，有“深深深几许”之语，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧临江仙也。

王又华《古今词论》引毛稚黄论词：词家意欲层深，语欲浑成。……偶拈永叔词云：“泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。”此可谓层深而浑成，何也，因花而有泪，此一层意也。因泪而问花，此一层意也。花竟不语，此一层意也。不但不语，且又乱落，飞过秋千，此一层意也。人愈伤心，花愈恼人，语愈浅，而意愈入，又绝无刻画费力之迹，谓非层深而浑成耶。

周济《宋四家词选目录序论》：数词缠绵忠笃，其文甚明，非欧公不能作。延巳小人，纵欲，伪为君子，以惑其主，岂能有此至性语乎。

黄蓼园《蓼园词选》：通首低斥，看来必有所指。第词旨浓丽，即不明所指，自是一首好词。