苏轼《蝶恋花(春事阑珊芳草歇)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(春事阑珊芳草歇)》

春事阑珊芳草歇，客里^①风光，又过清明节。小院黄昏人忆别，落红处处闻啼鴂^②。

咫尺江山分楚越^③，目断魂销，应是音尘绝。梦破五更心欲折^④，角^⑤声吹落梅花月。

【注释】

①客里：旅居在外。

②啼鴂：杜鹃。屈原《离骚》：“恐啼鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳。”

③咫尺句：意谓互相思念的人虽然相距很近，但如同被江山阻隔，难以见面。古代楚、越两国相距遥远。

④折：摧裂。

⑤角：乐器。

【评点】

沈雄《古今词话·词品》：“芳草歇”，王丽真“燕拆莺离芳草歇”，苏长公“春事阑珊芳草歇”，俱本康乐诗“芳草亦未歇”来。

黄蓼园《蓼园词选》：沈际飞曰：乌啼花落，梦回月落，一境惨一境。通首是别后远怀之词，非赠别之作。题作离别尚未确。

张宗橚《词林纪事》：王阮亭云：字字惊心动魄。“只为一声河满子，下泉须吊孟才人”，恐无此魂消也。