苏轼《蝶恋花(花褪残红青杏小)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(花褪残红青杏小)》

春景

花褪残红青杏小，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵^①吹又少，天涯何处无芳草^②。

墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。

【注释】

①柳绵：柳絮。

②天涯句：《离骚》：“何所独无芳草兮，尔何怀乎故宇。”此处化用其意。

【评点】

魏庆之《诗人玉屑》：“多情却被无情恼”，盖“行人”多情，“佳人”无情尔。此二字极有理趣。

王士祯《花草蒙拾》：“枝上柳绵”恐屯田缘情绮靡，未必能过。孰谓坡但解作“大江东去”耶？髯直是轶伦绝群。

程洪《词洁》：坡公于有韵之言，多笔走不守之憾。后半手滑，遂不能自由。少一停思，必无此失。

《林下词谈》：子瞻在惠州，与朝云闲坐。时青女初至，落木萧萧，凄然有悲秋之意，命朝云把大白，唱花褪残红。朝云歌喉将啭，泪满衣襟。子瞻诘其故，答曰：“奴所不能歌，是枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草也。”子瞻翻然大笑曰：“是吾政(正)悲秋，而汝又伤春矣。”遂罢。朝云不久抱疾而亡。子瞻终身不复听此词。

黄蓼园《蓼园词选》：“柳绵”自是佳句，而次阕尤为寄情四溢也。

李佳《左庵词话》：此亦寓言，无端致谤之喻。

王闿运《湘绮楼词选》：此则逸思，非文人所宜。