李冠《蝶恋花(遥夜亭皋闲信步)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《蝶恋花(遥夜亭皋闲信步)》

春暮

遥夜亭皋^①闲信步，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约^②住，朦胧淡月云来去。

桃杏依稀^③香暗度，谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪，人间没个安排处。

【注释】

①亭皋：堤上之亭。王勃《饯韦兵曹》诗：“亭皋分远望，延想闲云涯。”

②约：拦。张相《诗词曲语辞汇释》卷五：“数点雨声风约住”，言拦住雨声也。

③依稀：形容所见不甚清楚的样子。赵嘏《江楼旧感》诗：“同来玩月人何处，风景依稀似去年。”

【评点】

陈霆《渚山堂词话》：李世英蝶恋花句云：“朦胧淡月云来去”，欧公蝶恋花句云：“珠帘夜夜朦胧月。”二语一律，不知者疑欧出李下。予细较之，状夜景则李为高妙，道幽怨则欧为蕴藉。盖各适其趣，各擅其极，殆未易优劣也。

王弈清《历代词话》：张子野“云破月来花弄影”，不如冠之“朦胧淡月云来去”也。

李佳《左庵词话》：李冠词：“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去。”……皆佳。

陈廷悼《白雨斋词话》：王介甫谓张子野“云破月来花弄影”，不及李世英“朦胧淡月云来去”。此仅就一句言之，未观全体，殊觉武断。即以一句论，亦安见其不及也。

张德瀛《词徵》：词之诀曰情景交炼。宋词如李世英：“一寸相思千万绪，人间没个安排处”，情语也。