高登《行香子(瘴气如云)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《行香子(瘴气如云)》

瘴气^①如云，暑气如焚。病轻时，也是十分。沈疴^②恼客，罪罟^③萦人。叹槛中猿，笼中鸟，辙中鳞^④。

休负文章，休说经纶^⑤。得生还、已早因循。菱花照影，筇竹^⑥随身。奈沈郎尫^⑦，潘郎老^⑧，阮郎贫^⑨。

【注释】

①瘴气：南方山林中因湿热蒸郁而致人疾病之气。

②沈疴：重病。

③罪罟：法网。《诗·小雅·小明》：“岂不怀归，畏此罪罟。”

④辙中鳞：即“涸辙之鱼”。《庄子·外物》：“……周顾视车辙中，有鲋鱼焉。……吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！”

⑤经纶：本意是理出丝绪曰经，编织为绳曰纶，引申为治国之大事。

⑥筇竹：竹杖。

⑦沈郎：沈约多病瘦弱，系词人自指。

⑧潘郎老：潘岳老迈，亦自指。潘岳，《秋兴赋·序》：“余春秋三十有二，始见二毛。”

⑨阮郎贫：阮咸家贫，亦自指。《世说新语·任诞》：“……北阮皆富，南阮贫。七月七日，北阮盛晒衣，皆纱罗锦绮。”

【评点】

况周颐《蕙风词话续编》：盖编管容州时作，极写流离困瘁状态，足令数百年后读者为之酸鼻。