叶清臣《贺圣朝(满斟绿醑留君住)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《贺圣朝(满斟绿醑留君住)》

留别

满斟绿醑^①留君住，莫匆匆归去。三分春色二分愁，更一分风雨。

花开花谢、都来几许^②，且高歌休诉。不知来岁牡丹时，再相逢何处。

【注释】

①绿醑：绿色美酒。醑，美酒。

②都来几许：都算在一起才有多少时间呀！几许，若干，多少。韩愈《桃源图》诗：“当时万事皆眼见，不知几许犹流传。”

【评点】

沈雄《古今词话》：贺圣朝：旧本叶清臣落句，俱作四字三句云：“三分春色，二分愁闷，一分风雨。知他来岁，牡丹时候，相逢何处。”虽犯旁宫，如《秋波媚》、《洞天春》、《柳梢青》、《诉衷情等曲，未尝不稳贴清圆也。

李调元《雨村词话》：宋初叶清臣字道清，有《贺圣朝》词云：“三分春色二分愁，更一分风雨。”东坡《水龙吟》演为长句云：“春色三分，二分尘土，一分流水。”神意更远。

李佳《左庵词话》：东坡词：“春色三分，二分尘土，一分流水。”叶清臣词：“三分春色，二分愁闷，一分风雨。”蒙亦有句云：“十分春色，欣赏三分，二分懊恼，五分抛掷。”用意不同而同。