陆游《赤壁词(招韩无咎游金山)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《赤壁词(招韩无咎游金山)》

招韩无咎^①游金山

禁门钟晓，忆君来朝路，初翔鸾鹄。西府^②中台^③推独步，行对金莲宫烛^④。蹙绣华鞯^⑤，仙葩宝带^⑥，看即飞腾速。人生难料，一尊此地相属。

回首紫陌青门，西湖闲院，锁千梢修竹。素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。岁月惊心，功名看镜，短鬓无多绿。一欢休惜，与君同醉浮玉^⑦。

【注释】

①韩无咎：韩元吉，字无咎，曾任吏部尚书、龙图阁学士，为孝宗朝名臣。此词作于乾道元年(1165)。

②西府：《宋史》卷一百六十一《职官志》：“枢密本兵与中书对掌机务，号东西二府。”

③中台：《旧唐书》卷四十三《职官一》：“龙朔二年二月甲子，改百司及官名，改尚书省为中台。”

④金莲宫烛：《新唐书·令狐传》：“为翰林承旨，夜对禁中。烛尽，帝以乘舆金莲华炬送还，院吏望见，以为天子来。及至，皆惊。”

⑤蹙绣华鞯：宋杨亿《谈苑》：“唐宰相赐绣宝相花鞯，参政副枢绣盘龙杂花鞯。”

⑥仙葩宝带：宋王得臣《史》：“国朝祖宗，创金球文方团带，亦名户头带，以赐二府，乃佩鱼。又为御仙花带，亦名荔枝，以赐禁从。元丰四年，董正官制，自观文殿大学士以上至三师，并服球文。观文殿学士至龙图阁直学士、六曹尚书、翰林学士、御史中丞，并给御仙花，皆许佩鱼。”

⑦浮玉：指金山。宋王象之《舆地纪胜》卷七：“金山，在江中，去城七里，旧名浮玉。”

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：前八句皆言无咎趋朝时驰趋皇路，转眼腾霄，接以“人生难料”二句，一折到题，笔力健劲。转头处追忆旧游，别开一境，功名易老，惟有及时行乐一醉方休耳。下阕之感叹，本上文“人生难料”句，“一尊”、“同醉”，前后之结句相呼应，章法周密。无咎殆康衢误踬，放翁特诏其漫游。观“岁月”、“功名”三句，言春梦易醒，而慰藉之意自见。