周邦彦《过秦楼(水浴清蟾)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《过秦楼(水浴清蟾)》

水浴清蟾^①，叶喧凉吹^②，巷陌马声初断。闲依露井，笑扑流萤，惹破画罗轻扇^③。人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭^④。叹年华一瞬，人今千里，梦沉书远。

空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染^⑤。梅风^⑥地溽，虹雨^⑦苔滋，一架舞红都变。谁信无憀，为伊才减江淹^⑧，情伤荀倩^⑨。但明河影下，还看稀星数点。

【注释】

①清蟾：指月亮。俗传月中有蟾蜍，故称。

②叶喧句：凉风吹来，树叶发出喧闹之声。凉吹，凉风。

③笑扑流萤两句：出于唐杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”

④更箭：漏箭。

⑤趁时匀染：按照时尚妆饰打扮。匀染，傅粉施朱。

⑥梅风：梅子熟时的风。溽，潮湿。

⑦虹雨：初夏的雨。

⑧才减江淹：南朝江淹，字文通，有梦郭璞索还五色笔的传说，时人谓之“才尽”。

⑨情伤荀倩：三国魏荀桀，字奉倩，妻曹洪女有艳色，感情至笃，妻亡，叹曰：“佳人难再得”，不哭而神伤，未几亦卒。

【评点】

陈廷焯《云韶集》：婉约芊绵，凄艳绝世，满纸是泪，而笔墨极尽飞舞之致。

陈洵《海绡说词》：通篇只做前结三句。自起句至“更箭”，是去秋情事。“梅风”三句，又历春夏，所谓“年华一瞬”。“见说”三句，“人今千里”。“谁信”三句，“梦沉书远”也。明河疏星，又到秋景。前起逆人，后结仍用逆挽。构局精奇，金针度尽。

俞陛云《宋词选释》：上半写情景，皆以闲淡之语出之。转头三句遥想闺愁，下语深细。“梅风”三句状梅雨光阴，尤新颖动目。且有此旋折，转入旅怀，局势便有开合。结句相望千里，共此明河，与少陵“依斗望京”，用意相似。