周邦彦《还京乐(禁烟近)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《还京乐(禁烟近)》

禁烟^①近，触处^②、浮香秀色相料理^③。正泥^④花时候，奈何客里，光阴虚费。望箭波^⑤无际，迎风漾日黄云委。任去远，中有万点相思清泪。

到长淮^⑥底^⑦。过当时、楼下殷勤，为说春来，羁旅况味。堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾^⑧翼，飞归教见憔悴。

【注释】

①禁烟：谓寒食节。旧俗寒食不举烟火。

②触处：到处，随处。

③料理：逗引。

④泥：依恋、沉迷。

⑤箭波：水急如箭。

⑥长淮：淮水。

⑦底：尽处。

⑧青鸾：相传凤有五色，青色者为鸾。

【评点】

俞陛云《宋词选释》：此调上、下阕自“箭波”句至结笔，一气贯注，言万点泪痕，逐流波至长淮尽处，更过当时楼下，想楼中人之念我，笔力如精铜作钩，曲而且劲。言情处则遥想妆楼中恨墨愁妆，相思无极，安知独客伤离，亦为伊憔悴，倘归飞有翼，方知两心相忆同深也。