陆游《钗头凤(红酥手)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《钗头凤(红酥手)》

红酥手^①，黄酒^②，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索^③。错、错、错。

春如旧，人空瘦，泪痕红^④⑤鲛绡^⑥透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书^⑦难托^⑧。莫、莫、莫^⑨。

【注释】

①红酥手：红润的手。

②黄酒：黄封酒。宋苏轼《崎亭五首》：“为我取黄封，亲拆官泥赤。”宋施元之注：“京师官法酒，以黄纸或黄罗绢封瓶口，名黄封酒。”

③离索：离群索居，指离别后的孤独生活。《礼记·檀弓》：“子夏曰：‘吾离群而索居，亦已久矣。’”郑玄注：“索，犹散也。”

④红：泪水沾上了脸上的胭脂。

⑤：湿润下流的样子。

⑥鲛绡：这里指丝绸制的手帕。

⑦锦书：锦字回文字、情书。

⑧托：寄。

⑨莫：罢了。

【评点】

周密《齐东野语》：陆务观初娶唐氏，闳之女也，于其母夫人为姑侄。伉俪相得，而弗获于其姑。既出，而未忍绝之，则为别馆，时时往焉。姑知而掩之，虽先知挈去，然事不得隐，竟绝之，亦人伦之变也。唐后改适同郡宗子士程。尝以春日出游，相遇于禹迹寺南之沈氏园。唐以语赵，遣致酒肴。翁怅然久之，为赋《钗头凤》一词题园壁间云：（本词略）。实绍兴乙亥岁也。

陈廷焯《白雨斋词话》：“山盟虽在，锦书难托。莫莫莫。”放翁伤其妻之作也。“不合画春山、依旧留愁住。”放翁妾别放翁词也。前则迫于其母而出其妻。后又迫于后妻而不能庇一妾。何所遭之不偶也。至两词皆不免于怨，而情自可哀。