周邦彦《隔浦莲(新篁摇动翠葆)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《隔浦莲(新篁摇动翠葆)》

中山县圃姑射亭避暑作

新篁^①摇动翠葆^②，曲径通深窈。夏果收新脆，金丸^③落，惊飞鸟。浓翠迷岸草，蛙声闹。骤雨鸣池沼，水亭小。

浮萍破处，帘花檐影颠倒。纶巾^④羽扇，困卧北窗清晓。屏里吴山^⑤梦自到，惊觉，依然身在江表^⑥。

【注释】

①篁：竹林，亦泛指竹。

②翠葆：绿色的羽盖，喻指竹树茂密。葆，亦称羽葆，仪仗名。以鸟羽注于柄头，如盖。

③金丸：此喻指成熟的黄梅。

④纶巾：用丝带做的头巾。

⑤吴山：周邦彦是钱塘人，此处的吴山借指他的家乡。

⑥江表：江南。此指漂水县。

【评点】

陈询《海绢说词》：自起句至换头第三句，皆惊觉后所见。“纶巾”、“困卧”，却用逆叙。“身在江表”，梦到吴山。船且到，风辄引去，仙乎仙乎。周词固善取逆势，此则尤幻者。

王国维《清真先生遗事》：为知言。