姜夔《隔溪梅令(丙辰冬)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《隔溪梅令(丙辰冬)》

丙辰冬^①，自无锡归，作此寓意。

好花不与人，浪粼粼^②。又恐春风归去，绿成阴，玉钿何处寻^③。

木兰双桨梦中云^④，水横陈。漫向孤山山下，觅盈盈^⑤，翠禽啼一春。

【注释】

①丙辰：即1196年。

②好花二句：谓落花随流水逝去，不与惜花人同在。

③玉钿何处寻：古代妇人首饰有花钿、玉钿、翠钿等，此处玉钿指落梅。

④木兰句：谓往日泛舟西湖，而今已成过眼云烟，思之如梦中。

⑤盈盈：妙龄少女，此喻花。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词原题“自无锡归，作此寓意”，实则忆西湖看梅往事。观词中“双桨”“孤山”等句可知，与《角招》词之忆孤山梅花，同一感怀。此言玉钿难觅，即《角招》词翠翘罗袖之感。结句不着边际，含情无限，如赵师雄之罗浮梦醒，但闻翠羽飞鸣耳。