吴文英《风入松(听风听雨过清明)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风入松(听风听雨过清明)》

听风听雨过清明，愁草瘗^①花铭^②。楼前绿暗^③分携^④路，一丝柳、一寸柔情。料峭^⑤春寒中酒^⑥，交加^⑦晓梦啼莺。

西园日日扫林亭，依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳^⑧不到，幽阶一夜苔生^⑨。

【注释】

①瘗：埋葬。庾信有《瘗花铭》。　

②铭：文体的一种。

③绿暗：形容绿柳成荫。

④分携：分手。　

⑤料峭：形容春天的寒冷。

⑥中酒：醉酒。

⑦交加：形容杂乱。

⑧双鸳：指女子的绣鞋，这里兼指女子本人。

⑨幽阶句：苔生石阶，遮住了上面的足印。

【评点】

许昂霄《词综偶评》：“愁草瘗花铭”琢句险丽。“惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。”此则渐近自然矣。结句亦从古诗“全由履迹少，并欲上阶生”化出。

谭献《复堂词话》：此是梦窗极经意词，有五季遗响。

陈洵《海绡说词》：海绡翁曰：思去妾也。此意集中屡见。渡江云题曰西湖清明，是邂逅之始，此则别后第一个清明也。“楼前绿暗分携路”，此时觉翁当仍寓西湖。风雨新晴，非一日间事，除了风雨，即是新晴。盖云，我只如此度日。“扫林亭”，犹望其还，赏则无聊消遣。见秋千而思纤手，因蜂扑而念香凝，纯是痴望神理。“双鸳不到”，犹望其到，“一夜苔生”，纵迹全无，则惟日日惆怅而已。当味其词意酝酿处，不徒声容之美。