刘克庄《风入松(福清道中作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风入松(福清道中作)》

福清道中作

其一

橐泉梦断夜初长^①，别馆凄凉。细思二十年前事，叹人琴^②、已矣俱亡。改尽潘郎鬓发，消残荀令^③衣香。

多年布被冷如霜，到处同床。箫声一去无消息^④，但回首、天海茫茫。旧日风烟草树，而今总断人肠。

其二

归鞍尚欲小徘徊，逆境难排。人言酒是消忧物^⑤，奈病余、孤负金^⑥。萧瑟捣衣时候，凄凉鼓缶情怀^⑦。

远林摇落晚风哀，野店犹开。多情惟是灯前影，伴此翁、同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。

【注释】

①橐泉句：《太平广记·沈亚之》载：唐文宗太和初年，沈亚之出长安城，客橐泉邸舍，梦见自己进入秦国，秦穆公命其伐河西，攻下五城，因拜为左庶长。次年春，穆公命其归父母国，出函谷关而梦觉。

②叹人琴句：《世说新语·伤逝》载，王子猷、子敬兄弟皆病重，子敬先亡，子猷奔丧，因子敬素好琴，子猷“便径人，坐灵床上，取子敬琴弹。弦既不调，掷地云：‘子敬子敬，人琴俱亡！’因恸绝良久，月余亦卒。”此借兄弟典于夫妇，悼亡妻林氏夫人。潘郎：即潘岳，潘妻去世后，潘作《悼亡诗》三首，著称于世。

③荀令：即荀。《太平御览》引《襄阳记》：“荀令君至人家，坐处三日香。”

④箫声句：用箫史、弄玉典故。

⑤人言句：曹操《短歌行》：“何以解忧，唯有杜康。”李善注：“《汉书》东方朔曰：‘臣闻消忧者莫若酒也。”

⑥金：盛酒器。

⑦鼓缶情怀：哀悼亡妻的情怀。《庄子·至乐》：“庄子妻死，惠子吊之，庄子则方箕踞鼓盆而歌。”成玄英《疏解》：“盆，瓦缶也。”

【评点】

况周颐《蕙风词话》：刘潜夫《风入松·福清道中作》云：“多情唯是灯前影，伴此翁同去同来。逆旅主人相问，今回老似前回。”语真质可喜。