秦观《风流子(东风吹碧草)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子(东风吹碧草)》

东风吹碧草，年华换、行客老沧洲^①。见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色^②，还上枝头。寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。

青门^③同携手，前欢记、浑似梦里扬州^④。谁念断肠南陌^⑤，回首西楼？算天长地久，有时有尽，奈何绵绵，此恨难休^⑥。拟待倩人说与，生怕人愁。

【注释】

①行客句：行客，旅客。此指宦游他乡的作者本人。沧洲，此指江湖。此词作于绍圣元年（1094）由汴京贬往杭州之际。

②恼人春色：出于罗隐《春日叶秀才曲江》：“春色恼人遮不得，别愁如疟避还来。”

③青门：汉代长安城东南门。此借指汴京城门。

④梦里扬州：出于杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”

⑤断肠南陌：出于白居易《莫走柳条词送别》：“南陌伤心别，东风满把春。”

⑥算天长四句：化用白居易《长恨歌》：“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。”

【评点】

李攀龙《草堂诗余隽》：触景伤怀，言言新巧，不涉人间蹊径。

黄蓼园《蓼园词评》：此必少游被谪后念京中旧友而作，托于怀所欢之辞也。情致浓深，声调清越，回环雒颂，真能奕奕动人者矣。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：“寸心乱”三句极写离愁之无限，以下之“斜日”、“暝烟”四叠句遂一气奔赴，更觉力量深厚。下阕“天长地久”四句虽点化乐天《长恨歌》，而以“倩人说与”句融纳之，便运古入化，弥见情深。