周邦彦《风流子(新绿小池塘)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子(新绿小池塘)》

新绿^①小池塘，风帘动、碎影舞斜阳。羡金屋^②去来，旧时巢燕，土花^③缭绕，前度莓墙^④。绣阁里，凤帏深几许，听得理丝簧^⑤。欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。

遥知新妆了，开朱户、应自待月西厢^⑥。最苦梦魂，今宵不到伊行^⑦。问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜^⑧，偷换韩香^⑨。天便教人，霎时厮见何妨。

【注释】

①新绿：此或为池塘名。在溧水（今属江苏）县衙后圃。

②金屋：华屋，女子所居。《汉武故事》载，汉武帝刘彻幼时尝云：“若得阿娇作妇，当作金屋贮之也。”

③土花：苔藓。

④莓墙：长满每苔的墙。

⑤丝簧：指管弦乐器。

⑥待月西厢：元镇《会真记》中崔莺莺寄张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”

⑦伊行：她的身边。

⑧秦镜：此指男子赠与女方的信物。东汉陇西人秦嘉，曾寄明镜与其妻徐淑。

⑨韩香：此指女子赠与男方的信物。晋贾充女私慕韩寿，窃御赐西域奇香赠之。

【评点】

张炎《词源》：词欲雅而正，志之所之，一为情所役，则失其雅正之音。耆卿、伯可不必论，虽美成亦有所不免。……如“天便教人，霎时得见何妨”……所谓淳厚日变成浇风也。

沈谦《填词杂说》：“天便教人，霎时厮见何妨”，“花前月下，见了不教归去”，卞急迂妄，各极其妙。美成真深于情者。

黄蓼园《蓼园词选》：因见旧燕度莓墙而巢于金屋，乃思自身已在凤帏之外，而听别人理丝簧，未免悲咽耳。