张耒《风流子(木叶亭皋下)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子(木叶亭皋下)》

木叶亭皋下，重阳^①近，又是捣衣^②秋。奈愁入庾肠^③，老侵潘鬓^④，谩簪黄菊，花也应羞。楚天晚，白蘋^⑤烟尽处，红蓼^⑥水边头。芳草有情，夕阳无语，雁横南浦^⑦，人倚西楼。

玉容，知安否，香笺共锦字^⑧，两处悠悠。空恨碧云离合，青鸟^⑨沈浮。向风前懊恼，芳心一点，寸眉两叶，禁甚闲愁。情到不堪言处，分付东流。

【注释】

①重阳：阴历九月九日。

②捣衣：妇女将织好的布帛放在砧板上，用木棒敲击，使之柔软，以便裁缝衣服。后常以捣衣写妻子对远方丈夫的思念。

③庾肠：庾信愁肠。庾信初仕梁，后出使西魏，被留，羁旅北方，思念故乡。其《哀江南赋》等暮年所作，大都抒写乡关之思。

④潘鬓：潘岳鬓发。西晋潘岳《秋兴赋·序》云：“余春秋三十有二，始见二毛。”后因以“潘鬓”为中年鬓发初白的代词。簪黄菊：头插菊花，为重阳之俗。

⑤白蘋：水中浮草，因其随波飘流，喻游子离家漂泊的伤感。

⑥红蓼：生于水中者名泽蓼或水蓼，开浅红色小花，叶味辛香，古称辛菜，能使人想起离家之苦。

⑦南浦：《楚辞·九歌·河伯》云：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”此指分别之地。

⑧锦字：晋窦滔以罪徙流沙，其妻苏蕙思念丈夫，织锦为《回文旋图诗》以寄。后世常以此指妻子寄书丈夫，表达相思之意。

⑨青鸟：《汉武故事》云：“七月七日，忽有青鸟，飞集殿前。东方朔曰：‘此西王母欲来。’有顷，王母至，三青鸟夹侍王母旁。”后因以借称使者。

【评点】

蒋一葵《尧山堂外纪》：张文潜十七岁作《函关赋》，从东坡游。元佑中，在秘阁，上巳日集西池，张咏云：“翠浪有声黄伞动，春风无力彩旌垂。”少游云：“帘幕千家锦绣垂。”同人笑曰：“又将入小石调也。”因文潜作大石调《风流子》，故云。

黄蓼园《蓼园词选》：曰“楚天晚”，必其监南狱时作也。所云“玉容，知安否”，忧主之心也。曰“分付东流”，愁岂随流而去乎，亦与流俱长而已。

况周颐《餐樱庑词话》：张文潜《风流子》：“芳草有情，夕阳无语，雁横南浦，人倚西楼。”景语亦复寻常，惟用在过拍，即此顿住，便觉老当浑成。换头“玉容知安否？”融景入情，力量甚大。此等句有力量，非深于词，不能知也。“香笺”至“沈浮”，微嫌近滑，幸“风前”四句，深婉入情，为之补救，而“芳心”、“翠眉”，又稍稍刷色。下云：“情到不堪言处，分付东流。”甚至是不能不用质语为结束矣。虽古人用心，未必知我所云，要不失为知人之言也。“香笺共锦字，两地悠悠。”吾人填词，断不堪如此率意，势必绾两句为一句，下句更添一意，由情中、景中生出皆可，情景皆到，又尽善矣。虽然突过前人不易，或反不逮前人，视平昔之功力、临时之杼轴何如耳。