周邦彦《风流子(枫林凋晚叶)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《风流子(枫林凋晚叶)》

枫林凋晚叶，关河迥，楚客^①惨将归。望一川螟霭，雁声哀怨，半规凉月，人影参差。酒醒后，泪花销凤蜡，风幕卷金泥^②。砧杵^③韵高，唤回残梦，绮罗香减，牵起徐悲。

亭皋分襟地，难拚处、偏是掩面牵衣。何况怨怀长结，重见无期。想寄恨书中，银钩^④空满，断肠声里，玉筯^⑤还垂。多少暗愁密意，唯有天知。

【注释】

①楚客：清真客荆州（今湖北江陵），故自称“楚客”。

②金泥：以金粉饰物谓之金泥，亦称泥金。此句谓饰以金粉的帘幕随风舒卷。

③砧杵：捣衣工具。

④银钩：指字迹。唐白居易《写新诗寄微之偶题卷后》：“写了吟看满卷愁，浅红笺纸小银钩。”

⑤玉筯：指眼泪。

【评点】

沈义父《乐府指迷》：炼句下语，最是紧要，如说桃，不可直说破桃，须用“红雨”、“刘郎”等字。如咏柳，不可直说破柳，须用“章台”、“灞岸”等字。又咏书，如曰“银钩空满”，便是书字了，不必更明说书字。“玉筯双垂”，便是泪了，不必更说泪。如“绿云缭绕”，隐然髻发，“困便湘竹”，分明是簟。正不必分晓，如教初学小儿，说破这是甚物事，方见妙处。

况周颐《蕙风词话》：（“多少暗愁密意，惟有天知”）此等语愈朴愈厚，愈厚愈雅，至真之情由性灵肺腑中流出，不妨说尽，而愈无尽。