王沂孙《高阳台(和周草窗寄越中诸友韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台(和周草窗寄越中诸友韵)》

和周草窗寄越中诸友韵

残雪庭阴，轻寒影，霏霏玉管春葭^①。小帖金泥^②，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人，水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜^③。

江南自是离愁苦，况游骢^④古道，归雁平沙。怎得银笺，殷勤^⑤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高，不见天涯。更消他，几度东风，几度飞花。

【注释】

①春葭：指葭灰。古人占节候，烧葭孚之灰（即苇膜之灰）置十二律管中，施于密室，某一节候至，与之相应的律管中葭灰即飞出，以示节候已至。

②金泥：饰物的金粉。

③满树幽香，满地横斜：此指梅花之香气和梅树之影。幽香，暗香也。林逋《山园小梅》诗：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”后因以“暗香”、“横斜”、“疏影”作为写梅之专用词。

④游骢：在外漫游的马。代指人在外羁旅无定。

⑤殷勤：情意恳切。司马迁《报任安书》：“夫仆与李陵俱居门下，素非相善也，趣舍异路，未尝衔酒接殷勤之欢。”

【评点】

王运《湘绮楼评词》：此等伤心语，词家各自出新，实则一意，比较自知文法。