蒋捷《高阳台(芙蓉)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台(芙蓉)》

芙蓉

霞铄^①帘珠，云蒸篆玉，环楼^②婉婉飞铃。天上王郎^③，飙轮^④此地曾停。秋香不断台隍^⑤远，溢万丛、锦艳鲜明。事成尘，鸾凤箫中，空度歌声。

癯^⑥翁一点清寒髓，惯英菊屿，饮露兰汀。透屋高红，新营小样花城。霜浓月淡三更梦，梦曼仙^⑦、来倚吟屏。共襟期，不是琼姬^⑧，不是芳卿^⑨。

【注释】

①霞铄：如彩霞般辉煌。铄，通“烁”。

②环楼：指荷花周边围满大花瓣，好似环型之楼。

③天上王郎：指成仙的王迥。宋赵彦卫《云麓漫抄》：“王迥字子高，族弟子立，为苏门婿，故兄弟皆从二苏游。子高后受学于荆公。旧有周琼姬事，胡徽之为作传，或用其传作《六幺》。”周琼姬，即周瑶英。

④飙轮：御风而行的车。

⑤台隍：指古代传说中之仙境芙蓉城。隍，《说文解字·自部》：“隍，城池也。有水曰池，无水曰隍。”

⑥癯：清瘦。

⑦曼仙：即曼卿。宋欧阳修《六一诗话》：“曼卿卒后，其故人有见之者云，恍惚如梦中，言我今为鬼仙也，所主芙蓉城。”

⑧琼姬：即周琼姬，传说芙蓉城中仙女名。

⑨芳卿：旧时对女子的昵称。

【评点】

冯煦《蒿庵论词》：子晋之于竹山深为推挹，谓其有世说之糜、六朝之，且比之二李、二晏、美成、尧章。《提要》亦云：“练字精深，调音谐畅，为倚声家之矩。”然其全集中，实多有可议者：如《沁园春》“老子平生”二阕，《念奴娇》“寿薛稼翁”一阕，《满江红》“一掬乡心”一阕，《解佩令》“春睛也好”一阕，《贺新郎》“甚矣吾狂矣”一阕，皆词旨鄙俚；匪惟李、晏、周、姜所不屑为，即属稼轩，亦下乘也。又好用俳体：如《水龙吟》仿稼轩体，押脚纯用“些”字；《瑞鹤仙》“玉霜生穗也”押脚纯用“也”字；《声声慢》秋声一阕，押脚纯用“声”字，皆不可训。即其善者亦字雕句琢，荒艳炫目，如《高阳台》云：“霞铄帘珠，云蒸篆玉。”又云：“灯摇缥晕茸窗冷”；《齐天乐》云：“电紫鞘轻，云红曲”；又云：“峰绘岫绮”；《念奴娇》云：“翠翔龙，金枞跃凤”；《瑞鹤仙》云：“螺心翠靥，龙吻琼涎”；《木兰花慢》云：“但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽”等句，嘉道间，吴中七子类祖述之，去其质而俚者自胜矣。然不可谓正轨也。