吴文英《高阳台(落梅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《高阳台(落梅)》

落梅

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙销骨连环^①。南楼不恨吹横笛，恨晓风、千里关山。半飘零，庭上黄昏，月冷阑干。

寿阳空理愁鸾^②，问谁调玉髓，暗补香瘢^③？细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣、解珮溪边。最愁人，啼鸟晴明，叶底青圆^④。

【注释】

①金沙锁骨连环：用锁骨菩萨死葬的传说来补足“埋香”之意。黄庭坚《戏答陈季常寄黄州山中连理松枝》诗云：“金沙滩头锁子骨，不妨随俗暂婵娟。”

②寿阳空理愁鸾：《太平御览·时序部》引《杂五行书》载：宋武帝女寿阳公主人日卧于含章殿檐下，梅花落公主额上，成五出花，拂之不去，皇后留之，看得几时，经三日，洗之乃落。宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。鸾，鸾镜。

③调玉髓二句：用三国吴孙和邓夫人的故事。唐段成式《酉阳杂俎》载：和宠夫人，曾因醉舞如意，误伤邓颊，血流满面，医生说用白獭髓，杂玉与琥珀屑敷之，可灭瘢痕。

④叶底青圆：化用杜牧《叹花》诗“绿叶成阴子满枝”句意。

【评点】

陈洵《海绡说词》：“南楼”七字，空际转身，是觉翁神力独运处。细雨二句，空中渲染，传神阿堵。解此二处，独吴词方有过人处。