《两宋词·晏幾道·长相思》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晏幾道·长相思》晏幾道

晏幾道

长相思。长相思。若问相思甚了期^①。除非相见时。长相思。长相思。欲把相思说似谁^②。浅情人不知。

注释 ①甚了期：何时才是终了之期。②似：与，向。

芭蕉美人图 【清】沙馥

北京徐悲鸿纪念馆藏

鉴赏 本词极诉相思之苦，通篇八句，竟有六处辗转反侧于“相思”二字上。天下之大，不过此心，而心中境界亦不外乎时、空两者，于是一念相思的休已，二念相思的传递。

“除非相见时”，这便是词人对相思了期的回应。“除非”两字不容置疑，固执坚决，本使人瞬间之中不由为之肃然。若说“恨到归时方始休”(唐白居易《长相思》)是深情怨语，则“除非相见时”更是傻话痴语，实无异于以冬雪过时答春归何期，以阴雨歇后答放晴时分。相思本就缘于不见，相见又哪来的相思，人人皆知的常识，而词人却恍如未觉地自问自答认真不苟，展现了唯有不染垢尘的赤子之心才能拥有的纯朴、真挚与执著。这非相见无以解相思的自白，透露了长久以来铭心刻骨的此份苦恋是如何反复折腾他，缠绕无休，一如那一咏三叹的“长相思”“长相思”，幽远不绝。

“长相思，摧心肝。”(唐李白《长相思》)相思情苦，既然剪理不得，那么敞怀倾诉总能稍解愁肠吧? 可叹“浅情人不知”，却更与何人诉说?无论是不念情分的寡义薄情者，抑或涉情未深的不解风情者，还是交情短暂的萍水论情者，夏虫语冰，即便是倾尽江海的苦念深情，又岂是“浅情人”所能体味一二的?“浅情人”寓意双重，一特指相思之人，二泛指等闲之人。然若连心中之人亦不能知己心中之情，则哪还能寄望于一般的旁人。“欲”而不得的难为人知，注定他只能饮吞苦涩。“若问”两句是正面互作问答，缺一不可;“欲把相思说似谁”本身却实已可独立自为一肯定式的反问句，而犹添“浅情”句解说个中情由、反衬己之情深一往、痴心一片，且又不怨不恨但自伤，则潜藏心中的相思煎熬愈是深切激烈，可谓愈朴直，愈婉曲，愈沉痛。

《长相思》上下片起调两句均是节拍短促，多用叠韵、叠字，原就极具民歌风味，谐婉趣致，本词又一变历来的韵、字之叠，几番重句，而复沓者更是与调名、主题兼契合的“长相思”。调也相思，情也相思，于是字字相思，句句相思，咏叹之间回还往返，婉曲别致，越转越深，缠绵荡气，相思无尽，而又通篇以小儿女浅近口吻，清新质朴，天然不饰，情溢乎辞，是一篇真挚动人的情深韵美之作。(郭思韵)

集评 清·陈廷焯：“此亦《小山集》中别调，与其年赠别杨枝之作，笔墨相近。”(《白雨斋词话》卷七)

清·陈廷焯：“此为《小山集》中别调，而缠绵往复，姿态有馀。”(《词则·闲情集》卷一)

链接 重韵。韵脚用同一字相协，或重复用同一字协韵，谓之重韵，是词体中一种特殊而少见的体式。“重韵”应与“叠韵”区别开来，“叠韵”是指将“双调”的词体用原韵再加叠一倍而形成的一种词体，“重韵”则只是韵脚用字的重复。一般词作，用作韵脚的字都要尽量避免重复，很少有在一首词中用同一字重复协韵者。但有些词人因某种特殊的需要却不得不故意运用“重韵”的方法。如史浩《浪淘沙令》一词题为“祝寿”，是一首祝寿词，因此上片用“祝寿祝寿”起句，又用“祝寿祝寿”结拍，重复用“寿”字协韵;下片换头处和结束句又两用“长寿长寿”四字句，又一次重复用“寿”字协韵，全篇凡八次重复“寿”字，其中四次叠字、又四次重韵，目的在于深化“祝寿”的主题。此外，“重韵”的体式中也还有用叠字韵的，如吕渭老《惜分钗》上、下片的结句分别用“重重”和“忡忡”二字叠韵，又如陆游《钗头凤》上、下片的结句分别用“错、错、错”和“莫、莫、莫”三字叠韵，又如李清照《声声慢》开篇三句“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，竟连用七组叠字，其中“觅觅”和“戚戚”亦以叠字来重韵。以上这种情况在词体中并不常见，只是少数词人的创举。(据王兆鹏、刘尊明《宋词大辞典》)