《两宋词·万俟咏·长相思》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·万俟咏·长相思》万俟咏

万俟咏

山 驿

短长亭^①。古今情。楼外凉蟾一晕生^②。雨馀秋更清。暮云平。暮山横。几叶秋声和雁声。行人不要听。

注释①亭：也称长短亭，古时道路两旁供行人休息的亭子，因亭子间的距离长短不同，所以有“长亭”“短亭”之别，后多指送别的场所。②蟾：月亮的别称，传说月亮中有蟾蜍而得名。

鉴赏 这首词写羁旅之情。时节正值清秋。悲秋历来是中国古代文人咏叹的主题，此篇亦有此意，但更多的是将“秋”作为一个契机，在此背景下抒发旅思。全词格调清冷、萧瑟。

“十里五里，长亭短亭”(南朝庾信《哀江南赋》)，“寒蝉凄切，对长亭晚”(柳永《雨霖铃》)，“何处是归程，长亭更短亭”(李白《菩萨蛮》)……可见“长短亭”历来是词人笔下的常用意象，它是朋友、亲人、恋人送别的地方，从此以往，踏上征程，远赴他乡。在远方，当游子看到长亭、短亭，自然会有一种向往，一种感怀之情，它使人忆起那方熟悉的故土，那刻分别的时光。题目为“山驿”，也许此时，词人正置身于长亭;也许此刻，词人正远望短亭，无论哪般，相信均能勾起他无限的乡愁心怀。

“古今情”，是作者由此引发的联想，岁月飘逝，攸然轮回，画面在这一刻悄然定格。作者仿佛看见了行人的脸庞，听到了亲人的叮嘱，洞悉了离人的心伤，“执手相看泪眼，竟无语凝噎”(柳永《雨霖铃》)。一方小亭，一处伤心。时代相异，身份不同，而感情亦然。几多悲，几许忧，点点滴滴，汇集成这愁煞人的“古今情”。

“楼外凉蟾一晕生”，造句精妙。楼外新月一抹，其景如画。用“蟾”而不用“月”“桂”等字，不仅平仄相宜，而且因蟾蜍为喜湿而体冷之物，更能突出“凉”意，唐李商隐《燕台四首·秋》就有“月浪冲天天宇湿，凉蟾落尽疏星入”之句，“凉”字穿透了行人的心房，给他们的情感画上伤感痕迹。月“晕”是“雨馀”的结果，又是风起的表征，此句近承“雨馀秋更清”一句，后启“几叶秋声”。“秋清”写出了雨后的空明景象，透露出了一种孤寂和冷瑟。其实，秋雨并不能带给人兴奋与喜悦，而在此境，雨声的淅沥竟还能平添几分热闹与灵动，雨消之后却是更加寂寥、凄清，“更”字又给词增添了凝重色调。

雨后空林图 【元】倪瓒 中国台北故宫博物院藏

“暮云平。暮山横”，“暮”字将时间拉向黄昏，“平”与“横”在构图结构上很相似，用在一起，就显示了一种单调、一种凝滞，正暗合词人的沉重心情。秋叶，正沙沙低吟，偶尔，传来了几声雁鸣，划破了一丝寂寥，但是那凄楚的雁声却让行人不忍再听，因它太过伤情。

全词委婉缠绵，笔法精妙，将旅思抒发得真切、自然，易引起游子的共鸣。(张雅莉)

集评 明·潘游龙：“‘要’字新刺。”(《古今诗馀醉》卷一一)

清·黄苏：“按‘一晕生’三字，仍带有‘古今情’之意。末句‘不要听’三字，含无限惋恻。”(《蓼园词选》)