《两宋词·李清照·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李清照·鹧鸪天》李清照

李清照

桂

暗淡轻黄体性柔^①。情疏迹远只香留^②。何须浅碧轻红色，自是花中第一流。梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思，何事当年不见收^③。

注释 ①“暗淡”句：宋陈景沂《全芳备祖·桂花门》引《尔雅》：“梫木，桂树也，一名木犀。花淡白，其淡红者谓之丹桂。黄花者能子，丛生岩岭间。”②情疏迹远：谓人迹稀少。③“骚人”二句：屈原《离骚》多载草木名，却未提及桂花，词人认为这是一件憾事。可煞，可是，太过。

桂树图 【明】 刘度 四川省博物馆藏

鉴赏 这首词是李清照早期的作品，全词题咏“桂花”，作者还以花喻人，吐露出自己的人格志趣。

花卉的色彩是惹人喜爱的一个重要元素，因此开篇作者即从花色入笔。“暗淡轻黄体性柔”是描写桂花的色泽形貌，作为一种花，光泽“暗淡”，色调“轻黄”，应是平凡逊色，难以引起人的注意，但是作者却偏偏对其欣赏喜爱，桂花虽没有牡丹的雍容华贵，也没有芍药的妩媚袅娜，但是它却有一种独特的美——淡雅、柔和，而且还有“情疏迹远只香留”的性格。“情疏迹远只香留”暗示出桂树多生于僻远之处，不喜热闹，而是静守着淡漠。宋之问《送姚侍御出使江东》诗：“为问东山桂，无人何自芳。”李白《咏桂》也云：“安知南山桂，绿叶垂芳根。”可见，人虽“情疏迹远”，桂花却芬芳如故，不为谁而改变，不因谁而愁苦。作者寥寥几笔，就传达出了桂花全部的风神与品质：花色淡雅，性体柔美，芳香馥郁，高洁潇洒，可谓妙笔生花。

桂花如此怡人，作者不由生发出“何须浅碧轻红色，自是花中第一流”的感叹，词人以为，浅碧、轻红固然在诸色中堪妙，然而对于桂花来说，这些色泽却是不必的，因为它无须妆扮已经是“花中第一流了”，它的恬淡、素雅，毫不减少它的风采，而恰是它独特的神韵。

下片的“梅定妒，菊应羞。画阑开处冠中秋”，紧承上一片的意思而来。“水陆草木之花，可爱者甚蕃”(周敦颐《爱莲说》)，一年之中，名花众多，竞相开放，五彩缤纷。然而在某一个时节，总有一种花占尽春光，独登花魁，桂花可能在名气上稍逊梅、菊、牡丹，但在秋天它却能摇曳生辉。梅花是春的使者，开在百花之前，而且姿容秀丽，仪态万千，但是在秋季，它却无缘争美，因此“梅定妒”是必然了;菊花，虽也在深秋绽放，而且清秀雅致，幽香怡人，但面对着“情疏迹远只香留”的桂花，它不觉也相形见绌，所以八月飘香的桂花自然是“画阑开处冠中秋”了。李贺也曾云“画栏桂树悬秋香”(《金铜仙人辞汉歌》)，可见中秋的桂树，众莫能比，难怪苏轼《八月十七日天竺山送桂花分赠元素》赞美：“月缺霜浓细蕊干，此花原属玉堂仙。”杨万里《咏桂》中感慨：“不是人间种，移从月窟来。广寒香一点，吹得满山开。”

作者正沉浸在“桂华秋皎洁”(唐张九龄《感遇》)的美妙中，忽而笔锋一转，又生发出“骚人可煞无情思，何事当年不见收”的遗憾。“骚人”指屈原，他的《离骚》上多载花草之名，而独不着桂花。陈与义在《清平乐·木犀》中说“楚人未识孤妍，《离骚》遗恨千年”，意思和本词大体一致，皆以屈原不于《离骚》中提及桂花为憾事，这就又从侧面烘托出了词人对桂花的极力推崇和喜爱，对其不“入流”的不平。

全词都是在咏桂花，而且作者赋予桂花很高的地位和评价，“自是花中第一流”“画阑开处冠中秋”，但是细细品味，我们会发现作者还是有所指的。开篇作者就把桂花置于“情疏迹远”的偏僻之地，与人隔开了一定距离;接着作者又引出“何须浅碧轻红色，自是花中第一流”，“何须”二字就说明世人对“浅碧轻红色”格外追求，而无意留心淡雅的桂花;后来作者又写到“梅花妒，菊花羞”极似人情世态，最后她以非凡胆量和勇气指责屈原当年不收桂花入《离骚》是“情思”不够，处处为桂花鸣不平，最终为桂花“正”了“名”。其实桂花正是词人的写照，为花正名，即是为自己正“名”，大概作者也像桂花一样：朴实淡雅、高洁傲岸，而不为世人理解;满腹才华、诗词一流，却不被世人赏识吧。(张雅莉)