《两宋词·无名氏·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·无名氏·鹧鸪天》无名氏

无名氏

春 闺

枝上流莺和泪闻。新啼痕间旧啼痕。一春鱼鸟无消息^①，千里关山劳梦魂。无一语，对芳尊^②。安排肠断到黄昏。甫能炙得灯儿了^③，雨打梨花深闭门^④。

注释 ①鱼鸟：犹鱼雁，代指书信。②芳尊：古代酒器，亦借指美酒。唐李颀《夏宴张兵曹东堂》诗：“云峰峨峨自冰雪，坐对芳樽不知热。”③甫能：宋时方言，犹今言刚刚能。炙灯，即燃灯。④雨打梨花深闭门：化用唐人成句。宋吴聿《观林诗话》：“半山(王安石)酷爱唐乐府‘雨打梨花深闭门’之句。”

柳荫仕女图 陈少梅

鉴赏 这又是一首关于相思的小词。对闺情的描写，是宋代词人永不厌倦的主题。王国维《人间词话》中云：“词之为体，要眇宜修。”词的特美，在闺情词中，表现得格外明显。

唐人金昌绪有诗云：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”(《春怨》)此词起笔暗用唐人诗意，但着以“和泪闻”三字，悲伤的情绪由此弥漫开来。接以一句“新啼痕间旧啼痕”，更有终日以泪洗面的忧愁袭人。枝上流莺，婉转啾鸣，原本是春日美好风光，却连用三个与眼泪有关的词，传递出内心悲伤。朱淑真以“独行独坐，独唱独酬还独卧”(《减字木兰花》)写闺中寂寞，反复强调孤独感。此词起笔反复强调“泪”，都是极力渲染无时无刻不为情所困的愁思。柳永的《忆帝京》中曾写过：“系我一生心，负你千行泪。”女子一生的眼泪，原本也只是为了一个人而流。

“一春鱼鸟无消息，千里关山劳梦魂”是对悲伤缘由的解释。原来是丈夫征戍边塞，音信全无，整个春天都没有寄信回来。妻子在家魂牵梦绕，不知生死，也无计相寻，所以才会相思流泪。以“鱼鸟”指代书信，是由于传说中鲤鱼、鸿雁可以传递书信，汉乐府《饮马长城窟行》云：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”想必此词中的女子也在日日等待着“长跪读素书”的时刻早一日来到，然而信函迟迟不来，只能有劳梦魂，亲自前往千里之外的关山寻觅丈夫，一慰别后的相思。然而梦中是否就能欢喜如愿呢?也未必。首二句言“枝上流莺和泪闻。新啼痕间旧啼痕”，“新啼痕”若是醒来时的孤寂，“旧啼痕”便应是梦中流下的泪痕。即使是梦魂千里赶来得以一见，仍然要忍受“淮南皓月冷千山，冥冥归去无人管”(姜夔《踏莎行》)的孤寂凄凉，所以梦里梦外，无不是一片孤苦悲伤。

下阕进一层铺叙思妇的痛苦。“无一语，对芳尊。”不言不语，独对酒杯，想要借酒浇愁，然而愁思难断。“安排肠断到黄昏”一句，与李清照“守着窗儿，独自怎生得黑”(《声声慢》)中的痛苦煎熬，何其相似! 歇拍以景结情，意思是说好不容易把油灯熬干，从黄昏熬到夜里，然而“雨打梨花深闭门”的寂寞庭院，更为思妇增添了无尽的孤寂和忧愁。李清照《声声慢》中的“梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴”，与此词意境相似，不过“这次第、怎一个愁字了得”的直白抒情，在此词中没有直接表露，而是隐藏在雨打梨花、院门深闭的寂静夜晚中，隐藏在守着油灯、醉中逃愁的思妇背影中。

《诗经》中的女子，在黄昏的时候，看见羊牛归家，不觉想起了远方的丈夫，“鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思”(《王风·君子于役》)。此词中的女子，在睡梦中为流莺惊醒，醒来才发现自己已泪流满面。在漫长的等待与无尽的相思中，她在煎熬中又艰难地度过了一日。“雨打梨花”，这个意象非常美，然而正如“枕前泪共帘前雨”(聂胜琼《鹧鸪天》)，这雨水又与首句的泪水相呼应。于是全词由流莺而起，以梨花结束，以泪水起笔，以雨水结束。温婉流畅，相思渗入万物，泪水雨声，忧愁无处不在。(贾晓红)