《两宋词·徐俯·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·徐俯·鹧鸪天》徐 俯

徐 俯

满眼纷纷恰似花^①。飘飘泊泊自天涯。雨中添得无穷湿，风里吹成一道斜。银作屋，玉为车。姮娥青女过人家^②。应嫌素面微微露^③，故着轻云薄薄遮^④。

注释 ①纷纷：(雪、花、叶等)飘零纷乱状。②姮娥：即“嫦娥”。借指月亮。青女：传说中掌管霜雪的女神。可借指霜雪。③应：该、当。表推测。素面：不施脂粉之天然美颜。④着(zhuó)：派遣。

雪图 【五代】 巨然

中国台北故宫博物院藏

鉴赏 本词是一首咏雪之作。

首句“满眼纷纷恰似花”运用比喻，但本体并不出现，只是读者通过“纷纷”之状与“似花”之态，已经可以猜想到所咏之物便是雪花。与此同时，作者也描绘出了漫天雪花飞舞的美景。在此具体景象之上，下句“飘飘泊泊自天涯”，一个“天涯”变具象描写为抽象描写，进一步扩大了意境，让雪的飘落变得无边无际。而“飘泊”的重叠使用，也增强了落雪之时的洒脱韵味。这富有节奏感的语句，让人联想到大雪飘落之时，空中仿佛存在着无声的节奏，层层的雪花轻柔但又不可阻挡地覆盖下来。上阕最后两句，“雨中添得无穷湿，风里吹成一道斜”让人确信这是对雪的描写，雨雪混杂的潮湿，风中飞雪清晰的斜线，写出了雪景的变幻与随意，在这风雨的辅助之下，对雪的描写仿佛谜题一样一点点推进着，逐步明朗。

在层层递进地明朗化之后，作者仍没有直接正面地道出一个“雪”字。下阕首句“银作屋，玉为车”又转入了对雪中景物的描写。上阕是动态的落雪之景，写出了雪的情态，而下阕的首句则是静态的，以“银”和“玉”的比喻来描写雪的颜色。美景中，总会让人有“不似在人间”之感，于是女神登场。姮娥和青女是代表月亮与霜雪的女神，月亮的皎白，霜雪的晶莹，既渲染了雪的色彩，又显示出圣洁的身份。圣洁之中，却又不乏亲切。之后使用拟人的修辞方法，以轻松调皮的口吻写“应嫌素面微微露，故着轻云薄薄遮”。“微微”“薄薄”的用词令语言灵动跳跃，两位神女变得羞涩可爱，以薄云遮素面，又淡雅大方，正像雪花的特征。所对应的景色，应当是霜雪的空中，一抹薄云遮蔽月色，天地间一片清雅朦胧。

这首词从头至尾都未用一个“雪”字，让读者带着猜谜一般的心情来品味，心情正仿佛词作的格调一般轻松愉快，但又毫无扭捏作态，明快、朴素，而又不乏新意。正好比作者为人，简单直爽，我行我素。做人、为文，徐俯都不肯亦步亦趋，正如词中所咏之雪，世间万物都无法改变雪的色彩与风格，只能被它覆盖。(黄小谊)

链接 宋代的副宰相——参知政事。宋代的副宰相，谓之参知政事，简称参政，别称大参、参预，正二品。此官始设于唐太宗贞观十三年(639)，其时为宰相。宋太祖乾德二年(964)置参知政事，下宰相一等，为副宰相之职。其后权位日重，与宰相轮班知印，同升政事堂议事，押敕齐衔，行则并马。元丰改官制，以门下侍郎、中书侍郎、尚书左丞、尚书右丞为副宰相，废参知政事。南宋高宗建炎三年(1129)，复以参知政事为副宰相，迄南宋亡未变。参知政事并置二员或三员，如两相则三参、三相则两参。