《两宋词·周紫芝·鹧鸪天》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·周紫芝·鹧鸪天》周紫芝

周紫芝

一点残红欲尽时^①。乍凉秋气满屏帏^②。梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离^③。调宝瑟，拨金猊^④。那时同唱鹧鸪词^⑤。如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。

注释 ①残红：将要燃尽时的暗红烛焰。②屏帏：屏风和帷帐。③“梧桐”二句：语出温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”④拨金猊(ní)：指焚香。金猊，铜制的燃香器具，呈狻猊形。猊，狻猊，即狮子。⑤鹧鸪词：原是词牌名，又称《瑞鹧鸪》《舞风娘》等，这里指歌唱男女爱情的曲子。

鉴赏 这首词旨在写离愁别绪。上阕借景抒情，残灯将烬，屏帏透寒，秋雨梧桐，点点别情。下阕写昔日的欢悦与今日的凄清，抚今追昔，悲不能胜。全词细腻婉约，意境幽远。

周紫芝善于运用色调冷暖的对比手法，来表现今昔之别。上阕写今，下阕前句怀旧，后转入现实。“残红”“秋”“屏帏”“梧桐”“雨”，依次走进视野，与“一点”“残”“欲尽”“凉”“满”“三更”“别离”点染结合，勾勒出了一幅萧瑟凄清的秋愁图。那摇曳的残焰，袭人的凉气，缠绵的秋雨，都给人的心灵划上伤感痕迹。而过去又是怎样的景致呢?“调宝瑟，拨金猊。那时同唱鹧鸪词”，精致的琴瑟，缥缈的烟气，恬美的歌曲，温暖而惬意，令人顿生深深的眷恋。而今，所有的美好忆记都烟消云散，空留西楼风雨。

作者巧妙地化用了温庭筠《更漏子》“梧桐树，三更雨，不道离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明”两句，来抒写自己的落寞与惆怅，这两首词都通过“雨”来烘托心绪，秋夜无寐、别离之悲，与雨滴节奏相契合，演绎出如泣如诉的离歌效果。不过，周词的感情稍内敛，没有出现“苦”等较直接的字眼，但“苦”自上心头。

词中还出现了一个典型的意象：梧桐。梧桐最早是祥瑞的象征，用以招致凤凰，后来成为爱情的代名词。梧桐多暗示着凄美的爱情，并常与“雨”搭配，借助“雨”的清冷特质，营造出一种凄幽的意境氛围。当夜幕垂下后，人们对雨的听觉十分敏锐，那淅淅沥沥的雨声具有厚重的穿透力，直入未眠人的心里，“梧桐”与“雨”的联袂，实现了语词效果的叠加，为哀婉的感情平添了一抹色彩。

周紫芝在他的《鹧鸪天》(楼上缃桃一萼红)自注云：“予少时酷喜小晏(晏幾道)词，故其所作，时有似其体制者。”记与相识歌女“悲欢离合之事”，“感光阴之易迁”，“叹缘境之无实”(《小山词自序》)，是小山词的重要主题。本篇情、境、格、调，与小山词颇为相像，但又非简单模仿，而是以灵巧的化用和幽深的情愁灌注其间，别有真意在心头。(张雅莉)

集评 清·陈廷焯：“从愁人耳中听得。”(《词则·闲情集》卷一)

宋·孙兢：“至其嬉笑之馀，溢为乐章，则清丽婉曲。”(《竹坡词序》)

链接 宋代非科举入仕之人可赐出身。宋时朝廷赐予殿试合格的正奏名、特奏名举人及其他士人的一种身份，总称赐出身。正奏名举人殿试合格的，分赐进士及第、出身或同出身。特奏名举人殿试合格的，赐同本科出身，后第一等第一名赐同进士出身，第二名、第三名赐同学究出身。非科举入仕之人，如太学上舍生，或蒙朝廷重用，或名臣之子，或材武过人，或文学优异，特敕赐进士及第、赐御前进士及第等，皆称“赐出身”。