《唐宋五代词·李存勖·忆仙姿》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《唐宋五代词·李存勖·忆仙姿》李存勖

李存勖

曾宴桃源深洞^①。一曲清歌舞凤^②。长记欲别时，和泪出门相送。如梦。如梦。残月落花烟重。

注释 ①宴：宴会欢饮。桃源深洞;典出南朝宋刘义庆《幽明录》：东汉明帝时，浙江剡县有刘晨、阮肇两位村民，在天台上采药，迷路后偶遇二位仙女，遂与之结为夫妇。半年之后，刘、阮二人还家，不知世间已过数百年矣。刘、阮遇仙之处，有一棵桃树，“大有子实，而绝岩邃涧”。俞平伯《唐宋词选释》则认为典出东晋陶潜的《桃花源记》。②清歌舞凤：这里指美妙的歌舞。

仕女图 【清】 潘振镛

鉴赏 这首词是后唐庄宗李存勖所作，据《新五代史·优伶传》云：“庄宗既好俳优，又知音，能度曲，至今汾、晋之俗，往往能歌其声。”此词的作年、本事均无从可考，据词作内容看，是一首抚今追昔怀人之作。

“曾宴桃源深洞，一曲清歌舞凤”二句明确点出主人公在追忆往事，当年与意中人两情相依，在桃源深洞中二人度过了甜蜜美好的时光，那时彼此相爱的他们无忧无虑，沉浸在清歌凤舞中。“曾宴”点明主人公在回忆往事。“桃源”一词，俞平伯《唐宋词选释》认为字面出自晋陶潜《桃花源记》，但前人中亦有不少人认为此二字出自刘阮天台遇仙故事(清张玉书《佩文韵府》卷一三云“天台，亦曰桃源”)。“舞凤”，即凤舞，在此颠倒，乃为叶韵。《山海经·大荒西经》：“西有王母之山……鸾鸟自歌，凤鸟自舞。”此时是一片旖旎风光。然而好花不常开，好景不常在，由于种种原因，词人不得不与心上人分离，至今“长记别伊时，和泪出门相送”，当时意中人倚着门框，含泪挥手送别的场面，今日仍记忆犹新。“如梦，如梦”，昔日之事只能在梦中重现，昔日之人也只能在梦中相遇，而昔日之情也只能在梦中重温，一切的一切又是多么的无奈啊! 读到此处，顿感一片凄凉。叠用“如梦”二字，更显主人公的无限惆怅之情与感伤。最后以“残月落花烟重”结尾，别有一番意味。“残月”“落花”无不给人一种悲凉、凄婉的感觉，亦为周围的环境涂上了一层令人愁绝的色彩，进一步烘托了词人的离愁与伤感。“残月”点明时间是夜晚，“烟重”，指雾气浓浓。月的残缺，花的凋零本已使人伤感，主人公此时正陷入哀伤之中，见此衰颓之景又怎能不悲伤?“烟”本无重量，但词人却感觉它“重”，其实不是“烟重”，而是主人公的愁绪沉重，“烟”因为承载了词人的愁绪而“重”。

此首词先写两人共处的美好时光，接着是离别的回忆，由愉悦转为感伤，对现实衰颓之景的描绘，将愁绪更是推向了极致，此时主人公的心情已经荡至低谷。通过场面对比、今昔对比，反复渲染烘托了主人公的愁情，可谓委曲回宕，有一波三折之叹之妙也!庄宗此首词“笔致幽秀”(清张宗櫹《词林记事》)，特别是最后一句“残月落花烟重”，“以闲淡之景，寓浓丽之情”(俞陛云《唐五代两宋词选释》)，真可谓妙哉! (肖巧红)

集评 明·陈霆：“详味词旨，所谓亡国之音哀以思者也。奄忽丧败，实谶于此。”(《渚山堂词话》卷一)

明·茅暎：“结句真有仙气，遂误为吕岩作。”(《词的》卷一)

链接 词牌《忆仙姿》与《如梦令》。《忆仙姿》这一词牌为后唐庄宗李存勖所制，这首词就是创制之作，因首句中“宴桃源”一语，故又名之曰《宴桃源》。单调小令，三十三字，一叠韵。北宋时，苏轼将《忆仙姿》改名为《如梦令》，苏轼在《如梦令》词序中说：“元丰七年十二月十八日，浴泗州雍熙塔下，戏作《如梦令》阕。此曲本唐庄宗制，名《忆仙姿》，嫌其名不雅，故改为《如梦令》。盖庄宗作此词，卒章云：‘如梦，如梦，和泪出门相送。’因取以为名云。”