《两宋词·辛弃疾·永遇乐》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·辛弃疾·永遇乐》辛弃疾

辛弃疾

戏赋辛字，送茂嘉十二弟赴调^①。

烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱^②。得姓何年，细参辛字，一笑君听取。艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐^③。

世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。比着儿曹，累累却有，金印光垂组^④。付君此事，从今直上，休忆对床风雨^⑤。但赢得、靴纹绉面^⑥，记余戏语。

秋山萧寺图 【宋】 佚名 美国纽约大都会艺术博物馆藏

注释 ①茂嘉：辛弃疾族弟，时调官桂林。②家谱：这里指辛氏家谱。③“椒桂”句：苏轼《再和曾布从驾》：“捣残椒桂有馀辛。”④“比着”三句：意思是比不上别家子弟世代高官。《汉书·石显传》载石显与牢梁、五鹿充宗为党，权盛一时，民间歌谣曰：“牢耶? 石耶? 五鹿客耶? 印何累累，绶何若若耶?”儿曹，儿辈。累(léi)累，连续成串。组，古代佩印用的绶。⑤对床风雨：指深挚的手足之情。⑥靴纹绉(zhòu)面：面容起皱如靴纹。据欧阳修《归田录》卷二，京师诸司库务皆由三司举官监掌，权贵子弟多有请托，田元均任三司使，为人宽厚，不能依从请托，强笑以拒。自嘲强笑太多，笑得面似靴皮。

鉴赏 这首词作于辛弃疾闲居瓢泉时期，与著名的《贺新郎》(绿树听鹈鴂)同时，都是为送别调官的族弟茂嘉而作。《贺新郎》以赋为词，铺陈史事，颇肖唐人“赋得体”;本词序说“戏赋辛字”，透露了“赋得体”特征，而词作也确有赋法的渗透，但这一次，稼轩使用的不是首尾点题、中间铺陈相关典故而不道破旨意的手法，而是紧紧围绕“辛”字，挑战“同字相犯”的禁忌，连续描述“辛”的特征。

“辛”字是一个很特别、很巧妙的切入点：为自己的姓氏作词，借此宣扬辛氏家族的忠义精神，同时不露痕迹地使“辛”由家族精神、家族命运的象征转化为对自己个性和境遇的解释，而族弟茂嘉作为族中一员，自然也是家族精神和命运的分担者，对他的勉励也变得顺理成章。由姓氏入手，绕回到送别之旨，使最平常的主题充满新鲜感。

起头三句掷地有声，仿佛一个家族精神的宣言。辛家世代刚烈正直，忠诚不阿，如酷暑烈日、寒秋严霜，烈日、严霜与“辛”之间的共通点触发了下文。辛氏的家族史被词人以“一笑君听取”后的三句话来概括，句句不离“辛”字。辛家人的功业都是艰辛创立的，其间饱尝悲苦，命运总是艰苦辛酸。在概括的基础上，稼轩又对“辛”字所包含的辛辣之意加以发挥，椒桂的辛辣让一般人不堪忍受，就像个性辛辣之人让人避而远之。这里，与其说是对辛氏家族成员个性的一般概括，不如说是词人的夫子自道。他才大气高、刚直不阿，容易与世龃龉，不为人所容，正是这样的个性导致了仕途坎坷、屡遭弹劾。

对家族历史命运的回顾自然引出下片与其他家族的比较，由其他家族的显赫引出官运、仕途的话题，进而回到词作送弟赴官的主题上。“芳甘浓美”因上片的“辛辣”而发，这一层表面的口感比较暗示了家族命运之迥异。看看别人世代显要、门第生辉，而这样的美事总轮不到辛家，自己就是一个仕途多舛的例证，所以希望就寄托在即将远行赴任的族弟身上了。唐人韦应物《示全真元常》诗云：“宁知风雨夜，复此对床眠。”苏轼苏辙兄弟读此诗很有感触，他们憧憬风雨夜兄弟对床而眠的生活，相约早日退隐，共享闲居之乐。作者用“对床”之典一方面流露出依依惜别的兄弟情谊，而另一方面却以一个坚决的“休忆”否定了对退隐、闲居的向往。光宗耀祖、改变家族命运的事业要靠远行之人来完成，他必须勇往直前，不能回顾流连。稼轩其他的送别之作多勉励人建功立业，匡救国家，而这一次至少从字面看是为光耀门楣。

结尾两句看似顺承而下，其实笔锋已在不经意间突转。词人用了北宋三司使田元均的一个典故，出语诙谐，意味深长，充满对人事了然于胸后的沧桑之感，全然不同于上文那种“直上”“休忆”的坚决。田元均任三司使，权贵亲友多有请托，他对此十分厌恶，但又不能直言相犯，每每强作笑容把他们送走，数年下来，他自嘲说，作三司使强笑太多，已经把脸笑得像靴皮一般起皱了。可见，词人虽勉励族弟积极投身仕途，对人在官场、身不由己这一点还是深有体认的。

全词亦庄亦谐，家族、个人、兄弟的命运交织在一起，诙谐里有辛酸，对照中有牢骚，黾勉后有顾虑。(刘珺珺)

链接 三司使。三司是北宋前期最高财政机构，号称“计省”。唐末税法混乱，田赋、丁税的收入无法维持王朝的庞大费用，国家的财政收入主要依靠盐铁和度支。五代后唐明宗长兴元年(930)始设盐铁、度支和户部“三司”，宋初沿之。三司的职权是总管全国各地之贡赋和国家的财政，长官是三司使，其权位之重，与执政无殊，号称“计相”。

宋太宗太平兴国八年(983)罢三司使，另设盐铁、度支、户部三使。淳化四年(993)又合并为三司，设三司使一员。真宗咸平六年(1003)三司使下设盐铁、户部、度支三个副使分管三部。盐铁之下设七案，分别掌管全国矿冶、茶、盐、商税、河渠和军器等。度支之下设八案，掌管全国财赋之数。户部之下设五案：户税案、上供案、修造案、曲案、衣粮案，掌管全国户口、两税、酒税等事。元丰改制废三司，职事大多归尚书省的户部和工部，三司使改任户部尚书，受宰相领导。

三司的附属机构，据《宋史·职官志》载，有磨勘司、都主辖收支司、拘收司、都理欠司、都凭由司、开折司、发放司、勾凿司、催驱司、受事司等，由此可见三司职权之广泛与事务之殷繁。北宋前期，全国财政支出大部分依靠三司，三司实际上取代了尚书省的许多职务。