《两宋词·欧阳修·渔家傲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·欧阳修·渔家傲》欧阳修

欧阳修

近日门前溪水涨。郎船几度偷相访。船小难开红斗帐^①。无计向^②。合欢影里空惆怅^③。愿妾身为红菡萏^④。年年生在秋江上。更愿郎为花底浪。无隔障。随风逐雨长来往。

注释 ①斗帐：形如覆斗的小帐子。古诗《孔雀东南飞》：“红罗覆斗帐，四角垂香囊。”②无计向：犹言无计奈何。向，语助辞。③合欢：这里指合欢莲，即双头莲，又名同心莲。④菡萏(hàndàn)：即荷花。

鉴赏 这首词描写的是一位采莲女的恋情。

与一般由景入情或以景写情起句的词作不同，本词以叙述开篇。由于近日门前溪水涨满，河面开阔，行船极为方便，她的情郎就多次偷偷地划船来访。可能是由于平时二人隔溪而居，来往不是太方便，因此两个人倍加珍惜这几次相会的机会。他们想双栖双宿，可是毕竟郎船太小，甚至挂不上一顶小帐子。为什么要挂小帐子呢?词中也作了交代，因为是“相偷访”，而不是光明正大的女婿上门，人言可畏，所以要顾忌形象的。然而“船小难开红斗帐”，这就难为住了他们，因为想不出办法，渴望相亲相爱的他们就只好望着双头同心的莲花，心怀无限惆怅。“难开红斗帐”“无计向”“空惆怅”，重叠反复，我们可以想见男女主人公的窘急无奈和惆怅失落之情何等深重。同样是写恋情，宋郭茂倩《乐府诗集》卷四四所录《子夜歌》云：“绿揽迮题锦，双裙今复开。已许腰中带，谁共解罗裳。”又云：“谁能思不歌，谁能饥不食。日冥当户倚，惆怅底不忆。”相比以上所举民歌而言，词中的描写虽然显得还有所顾忌，但比起当时其他士大夫的词作，已经显得极为大胆、直率了。在这首词中，男女主人公是真心相恋相爱的一对，他们之间的爱情没有青楼的旖旎和闺阁的幽绪，更多的是一种纯粹和美好。

下阕写采莲女面对秋江中摇曳生姿的红莲忽发奇想，说自己愿意为荷花，愿情人为水浪，在秋江上年年月月相亲相近，哪怕是风吹雨打也要长相厮守，永不分离。“菡萏”与“花底浪”是“无隔障”的，与上文几度相访而不得相呼应，也说明了这位采莲女的单纯可爱。这几句词围绕现场情景设喻，可以看作是采莲女对情郎忽发奇想的情话，也可以看作是男女海誓山盟的誓词。在她的愿景中，既有对荷花与水浪相伴相戏般亲密爱情的憧憬，也有对今后生活中可能遇到风吹雨打考验的充分心理准备。在意象上，那水面上红色的莲花，分明是女主人公火红的爱情理想：热烈、纯真、一往而深。

全词以莲塘秋江为背景，突破了以往闺阁庭院的窠臼，以水乡青年男女的爱情为对象，突破了思妇游子格调，在词史上具有一定的开创意义。它继承了南朝乐府民歌的传统，用浅近的语言、直率的笔触来抒情叙事，真切自然。采用了比兴、想象等手法，尤其即景设喻，用“红菡萏”和“花底浪”来比喻二人相依相偎的亲密关系，显得艳而不浮，清新活泼。(李飞跃)

秋渚文禽图 【宋】 惠崇

中国台北故宫博物院藏