《两宋词·朱服·渔家傲》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·朱服·渔家傲》朱 服

朱 服

小雨廉纤风细细。万家杨柳青烟里。恋树湿花飞不起。愁无比。和春付与西流水。九十光阴能有几。金龟解尽留无计^①。寄语东城沽酒市。拚一醉。而今乐事他年泪。

注释 ①“金龟”句：李白《对酒忆贺监二首》序曰：“太子宾客贺公，于长安紫极宫一见余，呼余为‘谪仙人’，因解金龟，换酒为乐。怅然有怀，而作是诗。”金龟，唐代官员的佩饰之物。贺监即贺知章。

鉴赏 这是一首伤春的小词，词中抒发了作者对时光流转、生命无常的感慨。作者试图借酒浇愁，但最终又坠入无限的哀愁与绝望中。

上阕开篇描绘了春季的美景。“小雨”三句写春季典型的景物细雨、微风、杨柳、薄雾、湿花，勾勒出一幅静谧的春景图。丝丝春雨扬起的薄雾笼罩了整个天地，被雨水沾湿的花朵依恋着孕育它们的树枝，不忍离去。这种拟人的写法，使自然景色带上了强烈的主观感情。此时“春去花落”的愁绪，也自然而然地变成了作者的愁绪。紧接着，作者以“愁无比”一句直抒胸臆，毫不掩饰心中的深深春愁。由于作者的“愁”此前已被春景烘托出来，所以此处直白的表达并不显得突兀，反而有一种水到渠成的感觉。上阕末句借流水抒情，很有深意。它化用了南唐后主李煜《虞美人》词的名句：“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。”以滚滚江水比春愁之无尽，自李煜以后很多人都使用，已不新鲜。但作者此句之妙，在于除了比喻之外还有许多其他的意思。作者以江水之奔流暗喻春光之逝去，在脑海中，他仿佛看到眼前的春花，在不久之后便随风飘落，顺水流走，而美好的春色也随之一同消逝。同时，词人又是在感慨时间流逝之快，美好的事物总不能长久，青春年华亦是如此。

整个上阕基本都是在写景，实际上也是在借景抒情，在作者描绘的宁静春色中，到处弥漫着浓浓的愁绪。词的下阕则开始直接抒情，作者计算着“九十光阴能有几”，感叹着人生的苦短。在古代，“人生七十古来稀”，能活九十年已是大多数人可望而不可即的梦想了。然而作者算来，九十年却也是如此的短暂。既然人生苦短，自然须及时行乐，下一句作者便是以贺知章解金龟换酒与李白痛饮的典故，表达自己希望能与好友同醉忘忧的心愿。然而作者接着又想到，即使能够欢饮畅叙，之后还是要面对彼此的分离。凡人始终无法永远留住相聚的欢乐，这就是时光的残酷与生命的无奈。这一句中，作者把一个为人熟知的典故运用得非常巧妙，有新颖独到之处，他以友谊的珍贵反衬相聚的短暂，很好地突出了词作的主题。

因为人生苦短，所以作者要“金龟换酒”与好友对饮，然而酒散之后留下的却是孤独，这是本词的第一次转折。即使酒散之后仍会留下无穷的孤独，但又何妨“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日忧”呢，“寄语东城沽酒市。拚一醉”二句，便是第二次转折。至此，作者的情绪到达高潮，他似乎在“拚一醉”中找到了发泄愁绪的途经。但至末句“而今乐事他年泪”却又再次把情绪拉入了低谷。这末句是本词最沉重、最精彩的一笔。作者在酒醉中回忆着前尘往事又想及未来，他发现往昔那些相聚的欢乐都变成了今日的哀愁，那么今日的乐事也必然会变成他年的哀愁。这岁月流逝的悲哀，是人无论如何都无法躲开的。

感叹时光流逝、欢乐不常，这是文学永恒的话题。朱服这首小词篇幅不长，却把这种感情写得极其沉郁。本词的优点就在于写出了一个普通人平凡而曲折的心理，尤其是下阕的描写，让读者看到了一个真实而忧伤的灵魂在苦苦挣扎。(姚苏杰)

清江春晓图 【元】 吴镇 中国台北故宫博物院藏

链接 金龟。唐三品以上佩饰，据《新唐书·车服志》载，唐初内外官五品以上，皆佩鱼符、鱼袋，以“明贵贱，应召命”。鱼符以不同的材质制成，“亲王以金，庶官以铜，皆题其位、姓名”。装鱼符的鱼袋也是“三品以上饰以金，五品以上饰以银”。武后天授元年(690)改内外官所佩鱼符为龟符，鱼袋为龟袋。并规定三品以上龟袋用金饰，四品用银饰，五品用铜饰。诗词中“金龟”既可指用金制成的龟符，还可指以金作饰的龟袋。