《两宋词·柳永·玉蝴蝶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·柳永·玉蝴蝶》柳 永

柳 永

望处雨收云断^①，凭阑悄悄，目送秋光。晚景萧疏，堪动宋玉悲凉^②。 水风轻、蘋花渐老^③，月露冷、梧叶飘黄^④。遣情伤。故人何在，烟水茫茫。难忘。文期酒会^⑤，几辜风月^⑥，屡变星霜。海阔山遥，未知何处是潇湘^⑦。念双燕^⑧、难凭远信，指暮天、空识归航^⑨。黯相望。断鸿声里^⑩，立尽斜阳。

注释 ①雨收云断：雨停天晴。②宋玉悲凉：宋玉曾作《九辩》抒发悲秋之思。这里用来比况自己的心境。③“水风轻”句：水面风轻，蘋花衰落。 蘋，一种水草。④梧叶飘黄：立秋时梧桐开始落叶，是诗词中描写秋天的常用意象。⑤文期酒会：指与诗朋酒友欢晤聚会。⑥风月：清风明月，借指良辰美景。⑦潇湘：潇水和湘水，代指湖南。这里指故人所居之处。⑧双燕：代指传递书信的使者，古代有雁足传书的记载。⑨归航：归舟。⑩断鸿：失群的孤雁。

仿郭熙山水图(局部) 【明】佚名

瑞典斯德哥尔摩东方博物馆藏

鉴赏 柳永早年曾到湘中，这首词就是秋景中独立凭栏怅望，怀念湘中故人之作。此处“故人”，有作“友人”，有作“情人”，似在两可之间。

开篇以“望”字引领所见秋景，通过萧条寂寥之景和宋玉悲秋的典故来衬托自己凄凉的心情。“蘋花”之“老”、“月露”之“冷”、“梧叶”之“飘黄”，正是这种秋气萧索、内心悲凉的表现。柳永善于化用前人名句人词，这里的“水风”句化用了宋玉《风赋》“夫风生于地，起于青蘋之末”之意，“月露”句化用了南朝宋谢庄《月赋》“气霁地表，云敛天末，洞庭始波，木叶微脱”之意。接下来，“遣情伤。故人何在”道出了作者悲秋的原因，也是这首词抒发情感的主题。同时它结构上也起了承上启下的作用，为下阕的回忆往事和进一步抒发思念之情作了铺垫。

下阕回忆往事，抒写离情别绪。“难忘”一词，将思绪一下子从眼前引到了过去，用回忆中的诗朋酒侣秦楼欢宴之乐来反衬现实中的孤单寂寥。“几辜风月”以下四句是感慨之语，又将回忆拉回了现实。风花雪月般的良辰美景，转眼之间又是星孤霜寒，这种况味较酒醒后“杨柳岸、晓风残月”更多了几许悲凉。“海阔山遥”以下数句，是以爱情之语来写朋友之谊，可见作者和故人之间的深情厚意。“潇湘”系娥皇、女英悼舜之地，“双燕”古代指情书信使，“空识归航”则借用了南朝齐谢朓《之宣城郡出新林浦向板桥》中“天际识归舟，云中辨江树”的诗句和化用了唐温庭筠《望江南》中“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲”的诗意。 故此，有人又把此词解读为怀念恋人之作。结句用“断鸿”比喻自己远离故友的失群之悲，“立尽斜阳”的“尽”字写出了作者伫立之久、思念之深，把这种情愁推向了极致。

全词直笔而写，又能曲尽其意。由于起承转合之得当，使得抒情和写景、叙事，忆旧和怀人，羁旅和离别，时间和空间形成了一个整体。“开口‘望处’二字，直贯‘立尽斜阳’。‘雨收云断’，是‘目’之所以能‘送’。‘凭阑悄悄’，‘目送’时神味，亦即‘立尽’之根。‘秋光’叫起下四句。”(陈匪石《宋词举》)结句“黯相望”以景结情，既照应了篇首，又给人以无穷意味，抒发了无尽情思。(李飞跃)

集评 俞陛云：“‘水风’二句善状萧疏晚景，且引起下文离思。‘情伤’以下至结句黯然魂消，可抵江淹《别赋》，令人增《蒹葭》怀友之思。”(《唐五代两宋词选释》)

唐圭璋：“此首‘望处’两字，统撮全篇。起言凭阑远望，‘悄悄’二字，已含悲意。‘晚景’二句，虚写晚景足悲。‘水风’两对句，实写萍老、梧黄之景。‘遣情伤’三句，乃折到怀人之感。下片，极写心中之抑郁。‘难忘’两句，回忆当年之乐。‘几孤’句，言文酒之疏。‘屡变’句，言经历之久。‘海阔’两句，言隔离之远。‘念双燕’两句，言思念之切。末句，与篇首相应。‘立尽斜阳’，伫立之久可知，羁愁之深可知。”(《唐宋词简释》)

链接 《玉蝴蝶》词牌。有小令和长调两体。小令始自温庭筠的词作，双调，四十一字或四十二字，平韵;长调始于柳永，双调，九十九字(也有九十八字者)，平韵。