《两宋词·晁冲之·玉蝴蝶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·晁冲之·玉蝴蝶》晁冲之

晁冲之

目断江南千里，灞桥一望，烟水微茫。尽锁重门^①，人去暗度流光^②。雨轻轻、梨花院落，风淡淡、杨柳池塘。恨偏长。佩沉湘浦，云散高唐。清狂。重来一梦，手搓梅子，煮酒初尝。寂寞经春，小桥依旧燕飞忙。玉钩栏、凭多渐暖，金缕枕、别久犹香。最难忘。看花南陌^③，待月西厢^④。

湘乡小景图(局部) 【宋】 赵士雷 故宫博物院藏

注释 ①重门：指重重城关之门。②流光：时光。③陌：田间小路。④待月西厢：指情人约会。

鉴赏 这是一首相思之作，作者以细腻的笔触，将离愁别恨铺叙点染，又能徐纡排调，全词幽婉深切，情味绵长。

开篇从大的时空着笔，起调宏阔。“目断江南千里”，表明作者正在驻足遥望，但是看遍江南也不辨恋人的踪迹，寻寻觅觅中满是痴情、满是愁苦。“灞桥”自古就是送别的地方，流传着“年年伤别，灞桥风雪”的离歌，这里曾教多少迁客为之断肠。李白曾叹道：“年年柳色，灞陵伤别。”(《忆秦娥》)岑参写道：“初程莫早发，且宿灞桥头。”(《送郭义》)据统计，单是《全唐诗》中就有114首作品提及灞桥甚至直接描写灞桥·后来经过历代文人墨客的妙笔点染，“灞桥”逐渐变成了“情尽桥”“断肠桥”“折柳桥”“销魂桥”。而今作者又伫立灞桥，极目远眺，只见微茫的烟水;望眼欲穿，依旧是重门关锁，桥下的流水，静默无语，无尽东流。

恋人离去，一切都索然无绪，只有任凭时间流去，一句“暗度流光”就将词人的惆怅与落寞心境刻画出来。“雨轻轻”二句是精致清雅的画面，雨打梨花，风吹杨柳，但不是骤雨狂风，而是“轻轻”“淡淡”，缥缈轻柔、如烟似梦，如此美景，却无人共赏，也顿时失去了曼妙轻灵。试看自己的愁情，不正似眼前的细雨，绵绵不断;宛若淡淡风儿，漂泊不散。而“梨花带雨”又恍似恋人憔悴伤感的脸庞。一池烟柳，“留”意无限，但带给作者的只是空叹。短短两句，竟包含如此丰富的情感内涵，足见作者的笔力不俗。

“恨偏长”是全词的题眼，也是作者心情的全部涵括，“佩”运用了“汉皋佩”的典故，比喻情人间馈赠信物。汉刘向《列仙传·江妃二女》：“江妃二女者，不知何所人也。出游于江汉之湄，逢郑交甫。见而悦之，不知其神人也。谓其仆曰：‘我欲下请其佩。’……遂手解佩交甫。交甫悦，受而怀之，中当心。趋去数十步，视佩，空怀无佩。顾二女，忽然不见。”“高唐云”运用了楚襄王与巫山神女的典故，比喻男女之爱。宋玉《高唐赋》曰：“昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：‘妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’”“汉皋佩”和“高唐云”都蕴涵着美妙的恋情故事，但此时作者却云“佩沉湘浦，云散高唐”，暗示着自己与情人早已分离，甜蜜欢颜也已不在。

下阕转入对往事的评判和追忆中。所有的一切竟是“清狂一梦”，而梦终会醒。作者却突发痴念想“重来一梦”，“但愿长醉不愿醒”(唐李白《将进酒》)，梦虽然虚幻，但沉醉在其中也可以重温一段恋情，获得片刻的心灵安顿，这就把作者的痴情与思念展现出来。“手搓梅子，煮酒初尝”是作者回想恋人为自己煮青梅酒的温馨画面，而他们的恋情不也恰似这青梅酒般青涩、感伤?又是寂寞之春，“小桥依旧燕飞忙”，风景依然，却是物是人非，作者淡淡说来，哀伤连连。“玉钩栏、凭多渐暖”犹言此刻倚阑之久;“金缕枕、别久犹香”即是昔日的情深意长。“最难忘。看花南陌，待月西厢”是他们美妙的相约，浪漫无限。作者又回归梦里，寻觅往日的甜美时光，但醒后呢?又是斑驳陆离、凄清感伤。全词在低婉迂回中收束，但郁结的情丝依旧飘浮不断。(张雅莉)

集评 明·潘游龙：“古诗‘梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡风’。此则‘雨轻轻、梨花院落，风淡淡、杨柳池塘’。真是古繇我化，且更多风韵，妙甚。”(《古今诗馀醉》卷四)