《两宋词·高观国·玉蝴蝶》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·高观国·玉蝴蝶》高观国

高观国

唤起一襟凉思，未成晚雨，先做秋阴。楚客悲残，谁解此意登临。古台荒、断霞斜照，新梦黯、微月疏砧^①。总难禁。尽将幽恨，分付孤斟。从今。倦看青镜，既迟勋业，可负烟林。断梗无凭^②，岁华摇落又惊心。想莼汀、水云愁凝^③，闲蕙帐、猿鹤悲吟^④。信沉沉。故园归计，休更侵寻。

注释 ①砧：捣衣石，这里指捣衣声。②梗：植物的枝或茎。③莼汀：长满莼菜的小洲。④蕙帐：帐的美称。

鉴赏 这是一首描写羁旅之思的词作。开篇三句先总提秋情秋景。这是秋天的一个傍晚，从“秋阴”来看，应该是阴天。然而天并未下雨，但这已唤起了凄凉之感。这就为全词定下了悲伤的基调。接着，词人自比为“楚客”，满怀凄怆，登临怀乡。秋天已经引起人无限伤感了，而此刻词人还要登高望远，故国之思就显得更加沉重。“谁解此意”已暗示了独在异乡为异客、没有知己可以倾诉的忧愁和烦闷。词人登临之处乃是一个古台，“荒”字是整体印象，一则表明其年代久远，一则说明这里人迹罕至，破落荒寒。在这个古老的台子上，看到断霞满天、夕阳斜照的肃杀景象，一种莫名的悲哀油然生起。他想起自己最近做的一场梦，黯然神伤，而徘徊在这古台上，遥望天边的“微月”，聆听着远处传来的时断时续的捣衣声，思乡之情更加难禁。于是为了消解这种情绪，取酒自斟，然而这不尽的幽恨，岂是这淡薄的酒水可以浇消的?“孤”字道出了词人此时孤寂、落寞的情怀。

如果说上片是一种朦胧愁思的话，下片则将这愁思具体化。可以看到，令人心情黯淡的不仅是做客他乡的孤独与烦闷，还有年岁增长而功业无成的挫败感。“倦看”两句，反用杜甫《江上》“勋业频看镜”句意，说自己厌倦了照镜子，其实是失意后的牢骚之辞。“烟林”指隐逸出尘，“可负烟林”乃“不可负烟林”之意，仕途不畅，功业未就，故而产生了归隐的想法。“断梗”二句，化用宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，表达了身世飘零，年华老去的悲哀，为下文继续写归隐做了铺垫。“莼汀”出自《晋书》，载张翰因秋风起而思念家乡的鲈脍莼羹，于是辞官归去。亦有还乡之意，故想起“莼汀”，便凝结着一派愁云惨雾。猿与鹤常与归隐相关，孔稚珪《北山移文》中曾有“蕙帐空兮夜鹄怨，山人去兮晓猿惊”之句，这里谓主人不归，猿鹤纷纷惊怨悲鸣。结片三句，表达了归乡的决心，不再犹豫徘徊。

这首词欲写归情，却先作景语，以秋景之萧瑟寥落衬托悲怀，清俊雅健而又不失雄浑之气。张炎《词源》评价高观国：“能特立清新之意，删削靡曼之词，自成一家”，足见其词艺术成就之高。(常迎春)

集评 明·潘游龙：“‘古台’、‘新梦’句，尽意。”(《古今诗馀醉》卷七)

清·黄苏：“总是写宦境萧条因而思家之意。‘闲蕙帐、猿鹤悲吟’是用《北山移文》中语，通首清俊。”(《蓼园词选》)