《两宋词·李廌·虞美人》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李廌·虞美人》李 廌

李 廌

玉阑干外清江浦^①。渺渺天涯雨^②。好风如扇雨如帘。时见岸花汀草、涨痕添。青林枕上关山路。卧想乘鸾处^③。碧芜千里思悠悠。惟有霎时凉梦、到南州^④。

注释 ①清江浦：水名，即京杭大运河流经今江苏淮安县青浦区的那一段。②渺渺：形容雨水渺茫、迷蒙一片。③“青林”二句：意为自己怀友难眠，回想起二人曾经相聚的地方。关山：此处指函谷关和崤山等原秦地的关隘。乘鸾处：据《列仙传》载：萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，作凤楼，教弄玉吹箫，感凤来集，弄玉乘凤、萧史乘龙，夫妇同仙去。这里指自己与所思之人曾经欢聚的地方。④南州：南方，词中指词人所在之处。

吹箫引凤图 【明】仇英 故宫博物院藏

鉴赏 这首词由春夏之交的雨景写起，表达了词人对远方之人的思恋之情。

上片绘景，细腻生动。词人站在近水的楼台上，手扶玉栏，极目远眺，只见清江浦上一片风雨迷蒙。以“天涯”二字修饰“雨”，除了让我们感受到雨的无涯无际之外，也暗示着此时词人的思绪已经随着漫天的丝雨飞向了远方。当他注意到眼前细密的雨滴织成的珠帘，感受到阵阵清爽柔和的轻风，他的视线不禁为近处汀岸边的花草新添的涨痕所吸引。“时见”二字表明下雨持续时间很长，故而每当词人留意到“岸花汀草”时都觉得江水又涨了一分;这也暗示着词人一直伫立于风雨中的楼台，思绪在渺远的“天涯”和凄迷的现实之间穿梭不断。

上片写景，场面宏阔，清新悠远，未明言情而情自蕴涵其中。下片，词人把怀人的场景转换到了夜深将睡之时。“枕上”与“卧想”二词写出了词人因思念而辗转反侧的情形。李廌是今陕西人，词中提到的所忆之地又是“关山”及“乘鸾处”，可以大致推断他怀念的是在家乡曾经留给他美好回忆的友人。二人相隔遥远，关山难越，只有千里碧草，萋萋不断，恰似别愁悠悠，“剪不断，理还乱”。他日里思，夜里想，即使在梦中也因念及这份离别而倍感凄凉。“凉梦”二字不仅写出了春末夏初雨夜之寒，呼应上片，更写出了词人因思念而感受到的孤单凄冷。以“霎时”修饰“凉梦”，意为只要偶一想起，哪怕是在梦里，心中都觉得凄凉无限。由此词人相思之痛可见一斑。

这首词表达怀人之情，真切深挚而不流于低沉凄苦。通观全篇，不仅景物描写清新淡远，记事也没有刻意营造“泣涕如雨”的怀人场面。如此绘景铺情，未用感情色彩非常浓重的字眼，却能把相思之情表达得淋漓尽致，实为难能之事。(王娜娜)

集评 清·况周颐：“好风如扇雨如帘，时见岸花汀草涨痕添’，春夏之交，近水楼台，确有此景。‘好风’句绝新，似乎未经人道。歇拍云：‘碧芜千里思悠悠，惟有霎时凉梦到南州。’尤极淡远清疏之致。”(《蕙风词话》卷二)

链接 苏门六君子。黄庭坚、张耒、晁补之、秦观、陈师道、李廌皆以诗文受知于苏轼，合称“苏门六君子”，其中前四人又称“苏门四学士”。陈师道为江西诗派“三宗”之一，元祐初年以苏轼荐举得官。李廌擅古文，元丰中以文谒苏轼于黄州，轼称其才“万人敌也”，后又比之为“张耒、秦观之流”。六人文字见解及创作成就本不一致，然南宋前期苏文大盛，其从游之士所作文章亦为世所重，故当时有人辑录黄庭坚等六人之文为《苏门六君子文粹》，世因有此称。