《两宋词·张先·一丛花令》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·张先·一丛花令》张 先

张 先

伤高怀远几时穷^①。无物似情浓。离愁正引千丝乱^②，更东陌、飞絮濛濛^③。嘶骑渐遥，征尘不断，何处认郎踪。双鸳池沼水溶溶^④。南北小桡通。梯横画阁黄昏后，又还是、斜月帘栊^⑤。沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。

注释 ①几时穷：何时才能穷尽。②千丝：喻指柳条。③飞絮濛濛：形容杨花乱飞，如濛濛细雨一样。④溶溶：水流动的样子。⑤帘栊：帘子和窗棂。

沙汀鸳鸯图 【明】仇英 上海博物馆藏

鉴赏 这是宋代闺怨词中广为传诵的一首名作。全词完全从女性角度来写，表达了女主人公在恋人离开后独处深闺的相思和愁恨。

五代宋初的许多词作是在一定的情境之中供歌筵舞席“浅斟低唱”之用的，这首词也不例外。据萧涤非考证，它是根据一定情节的赋作。宋杨湜《古今词话》载：“张先字子野，尝与一尼私约，其老尼性严，每卧于池岛中一小阁上，俟夜深人静，其尼潜下梯，俾子野登阁相遇。临别，子野不胜绻绻，作《一丛花》词，以道其怀。”由此可见，词中的“南北小桡”“梯横画阁”正是作者和一个比丘尼私会之所。也许有人会认为这是索隐派的荒唐考证，或者认为它是好事者的杜撰，不尽可信，但是我们再来看一则材料。

后来有人在宋人程垓《书舟词》里发现了一首《孤雁儿》词：“双鬟乍绾横波溜。记当日，香心透。谁教容易随鸡飞，输却春风先手?天公元也，管人憔悴，放出花枝瘦。几宵和月来相就。问何处，春山斗。只应深锁婵娟，枉却娇花时候。何时为我，小梯横阁，试约黄昏后?”在这首词的调名下，程垓自注云：“有尼从人而复出者，戏用张子野事赋此。”词末“小梯横阁”两句显然系化用张子野原词“梯横画阁黄昏后”，即自注所谓“张子野之事”，也就是《古今词话》所载的那段本事。据此，来看张词末句“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风”，就有了别一层含义：作者用桃杏凡花来比喻世间儿女，这就微妙地反衬出词中人物原是一个出家持戒的比丘尼身份，而不是普通的女子。

古代出家的女子，尤其青年女子，多是受外在原因所迫，而不得不寄身空门。她们有着年轻美丽的容貌，也有着自己的爱情憧憬。与那些闺中儿女相比，她们更多地受着宗教科条和世俗礼数的制约，虽然明知“无物似情浓”，在面对自己喜欢的人时也会有着“剪不断、理还乱”的千丝万缕情思。她们望着那些官道上南来北往的车骑，却找不到属于自己的郎君。因此，她们在情欲和身心上比那些深居闺中的思妇承受着封建礼教和世俗偏见更深重的戕害。“伤高怀远几时穷”，女主人公在经历了长久的离别、体验过多次伤高怀远之苦以后，盘郁萦绕在胸中的感情终于倾泻而出。因为事情的隐密性，作者略去了在此以前的许多情事，而直接发语议论，点明了主题。“无物似情浓”是对“几时穷”的一种回答，伤高怀远之情之所以无穷无尽，是因为世上没有任何事情比真挚的爱情更为浓烈的缘故。“离愁”句，承上“伤高怀远”。本来是乱拂的千万条柳丝引动了胸中的离思，使自己的心绪纷乱不宁，这里却反过来说自己的离愁引动得柳丝纷乱，使客观之柳成了主观感情的象征。加之那蒙蒙飞絮，分明是她烦乱心绪的一种物化。

下阕通过鸳鸯戏水的画面描写当时幽会场景，温馨而美好。“双鸳”二字既点出对往昔欢聚时爱情生活的联想，又见出今日触景伤怀、自怜孤寂之情。基于礼教和世俗的阻隔，他们不能从容地在花前月下共缠绵，而只能在那幽暗的阁楼密约私会。时间渐渐推移到黄昏，再到月亮初上，整个楼阁被黄昏的暮色所笼罩，一弯斜月低照帘子和窗棂时，他们才得相会相见。但这种温柔缠绵却又是短暂的，情郎离去后“又还是、斜月帘栊”，唯有冷月相伴，孤枕难眠。“又还是”三个字点出，斜月照映画阁帘栊的景象犹在，但自从与对方离别后，自己已经不知多少次独伴斜月了。“沉恨细思”三句，化用了李贺《南园》诗中“可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒”之句来道出心声，语极沉痛。说“桃杏犹解”，其实是自己无法掌握自己命运，连桃杏都不如，从中显出“沉恨细思”四个字的分量。自己还不如那些凡世女子，那怕嫁一位薄情男子，也总比这样幽会暗期来得好。通过这种欲为常人而不得的对比，越发见出了主人公的沉痛心情。贺裳云：“唐李益诗曰：‘嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。’子野《一丛花》末句云：‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。’此皆无理而妙。”(《皱水轩词筌》)可谓中的之言。

全词构思新颖，意浓语俊，将作者心底那种“别有幽愁暗恨生”(白居易《琵琶引》)的感怀传达得恰到好处。(李飞跃)

集评 宋·张舜民：“丞相领京兆，辟张先都官通判。一日，张议事府中，再三未答，晏公作色，操楚语曰：本为辟贤会贤，道‘无物似情浓’，今日却来此事公事!”(《画墁录》)

宋·范公偁：“子野郎中《一丛花》词云：‘沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。’一时盛传。欧阳永叔尤爱之，恨未识其人。子野家南地，以故至都，谒永叔，阍者以通，永叔倒屣迎之，曰：‘此乃“桃杏嫁东风”郎中。’”(《过庭录》)

链接《一丛花令》词牌。《一丛花令》，又名《一丛花》，双调，七十八字，上下片各七句四平韵，张先的这首《一丛花令》是词史最负盛名的佳作。