《两宋词·无名氏·一剪梅》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·无名氏·一剪梅》无名氏

无名氏

漠漠春阴酒半酣^①。风透春衫。雨透春衫。人家蚕事欲眠三^②。桑满筐篮。柘满筐篮^③。先自离怀百不堪^④。樯燕呢喃^⑤。梁燕呢喃。篝灯强把锦书看^⑥。人在江南。心在江南。

注释 ①漠漠：烟雾弥漫的样子。②欲眠三：蚕儿已快三眠。眠三，即三眠，蚕自初生至成蛹，蜕皮三四次。蜕皮时不吃不动，其状如眠，故称“三眠”。③柘：一种桑科植物，叶子可养蚕。④百不堪：极言无法忍受。⑤呢喃：燕子叫声。⑥篝灯：灯笼。锦书：即家信。李清照《一剪梅》：“云中谁寄锦书来，雁字回时，月满西楼。”

湖天春色图【清】 吴历

鉴赏 这是一首浸润了江南烟雨的小词。它以春日的梅雨、三眠的春蚕、满筐的桑叶，描绘着江南的风物民俗。仿佛一幅江南烟雨图缓缓展开，我们随着这画面步入到暮春的江南。

“漠漠春阴”，是如“漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋”(秦观《浣溪沙》)的天气。春季多雨，气候潮湿，空气中常常弥漫着雨意和烟尘，天色略略有些阴。他喝了一点酒，微微地有些醉了，这时风吹动衣襟，雨点落在衣衫上。“透”是透入的意思，说明风雨不小。“春衫”能带给人柔软轻薄的感觉，同时也呼应首句的“春阴”，说明季节已经是春天了。到了春天，即使风雨透入衣衫，也不会觉得很冷。

有些醺醺然，他走在这风雨的田野里。也许他看见了茂盛的桑树，也许听到了蚕宝宝吃桑叶的沙沙声——这声音在那个季节的江南农家是随处可听的——于是他宕开一笔写民间的风物：“人家蚕事欲眠三。桑满筐篮。柘满筐篮。”蚕儿快要进入三眠了，家家户户都在筐里篮里装满了桑叶和柘叶。蚕事和桑叶，这些都是江南独特的风物。

下阕转笔写忧愁。无法忍受的“离怀”取代了上阕中淡淡的烟雨，“先自”是本来就这样、已经这样的意思。辛弃疾《瑞鹧鸪》云：“先自一身愁不了，那堪愁上又添愁。”在这首词里，词人说本来离怀就已经让人难以忍受，何况又听到了墙间梁上燕子的呢喃。这意思与姜夔《齐天乐·蟋蟀》词中所言是很相近的：“庾郎先自吟愁赋，凄凄更闻私语。”“樯燕呢喃。梁燕呢喃。”在墙上梁间叫唤的燕子唤起了他的乡愁。他点燃篝灯，展开了家信。于是乡愁缭绕，情深意切：“人在江南，心在江南。”

为他寄信来的家人身处江南，所以他的心思也全在江南。至此，才知他上阕所写的江南风物、烟雨蒙蒙，都不过是他记忆中的江南风景。原来这是一首游子思归的作品。浓郁的抒情气氛与江南气息的弥漫，都不过是为了叙说乡愁的悠长。明白了这一点，再回头看上阕那漠漠春阴、江南风雨、桑叶满筐，便能细细体味出这字里行间饱含的无穷眷恋。(黄阿莎)