《两宋词·醴陵士人·一剪梅》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·醴陵士人·一剪梅》醴陵士人

醴陵士人

宰相巍巍坐庙堂^①。说着经量^②。便要经量。那个臣僚上一章。头说经量。尾说经量。轻狂太守在吾邦。闻说经量。星夜经量。山东河北久抛荒。好去经量。胡不经量。

窠石平远图 【宋】 郭熙 故宫博物院藏

注释 ①宰相：指当朝宰相贾似道。②经量：即经界推排法，贾似道在朝时实行的一种经济政策。也就是测量清查民间土地，分毫必计地向民间搜刮田税地租。

鉴赏 词中针砭了三种人物：首当其冲的是当朝宰相贾似道。写贾似道，只用了“巍巍”二字便将他高高在上、目中无人的威势刻画得入木三分。一个“说”字，一个“便”字，承接流畅轻巧，意指经量法的推行并未经过深思熟虑，而是贾似道一时兴起之手笔。把握朝政的宰相贾似道突发奇想，“说着经量，便要经量”，那么他人的反应是如何呢?

这便引出了第二种人物：臣僚。面对着一手遮天的贾似道提出的经济方法，这群唯唯诺诺、只知阿谀奉承的臣子官僚自然不会提出任何异议。用“那个”这样的虚指来概括全部，用“上一章”这个行动概括他们的行径，很有代表性。“头说经量。尾说经量”这八字活灵活现地写出了朝中官员唯贾似道马首是瞻的谄媚姿态。

宰相一言既出，朝臣交口称道。政策布置到地方，由地方官员具体主持开展。那么通晓地方情况的官员是否会因地制宜，提出客观的意见呢?“吾邦”是词人的家乡醴陵，在今湖南。词人摇头感慨说：“轻狂太守在吾邦。”“轻狂”二字，活脱脱写出太守唯命是从、一心想往上爬的形象。这位轻狂太守刚刚听说了这个消息，便火急火燎地连夜行动。制定措施的人既如此轻率，执行措施的人又如此草率，一个与底层百姓生计相关的重大经济制度，就这样被推行开来。它的结果，自然是使民众的利益受到严重的损害，“不惟鬻田者被其害，佃田者被其扰，虽与公田了无相关者亦不得以安居，民怨至此而极”(《南宋文范》)。

然而词作并未停留在此，词人忽然从贬责与讽刺中转笔写道：“山东河北久抛荒。”“山东河北”，泛指北方沦陷地区，这是整个南宋统治集团坐视不管的地区。他们终日加紧对内的残酷压榨剥削，可是对被异族占领的土地却不闻不问，不思收复。词人指出这一点后，辛辣地写道：“好去经量。胡不经量。”那些地域才是最适合经量法的，为何不在那块土地上经量呢?

这是绝妙的讽刺，是直指痛处的一箭，射中了南宋统治者的要害。这首词的特色，是以精练之笔描摹出种种人物的丑行，以诙谐通俗的口吻传达出满腔的愤慨。全词十二句，六十字，用“经量”八处，共十六字，用“说”字四处，然而这些重复非但没有减损词作的魅力，由于穿插在不同的环境中，反而增强了词作的意趣，让人不觉重复。当时民间还传诵着一首讽刺诗：“三分天下二分亡，犹把山川寸寸量。纵使一丘添一亩，也应不似旧封疆。”诗中表达的意思和这首词很相似。(黄阿莎)

链接 本词背景。宋度宗咸淳元年(1265)，宰相“贾似道请行经界推排法于诸路”(《续资治通鉴》)。南宋朝廷由此在江南推行经界法。词中的“经量”，就是指这次“经界推排法”的实施。这是一场以原有经界、田产簿书资料为基础，由都保根据当时田产变化情况，挨户推算、清查土地以重定税额的经济措施。这一举措的目的是为了查清隐田，增加赋税收入。但是当时南宋国难当头，吏治腐败，执行过程中百弊丛生，因此它的结果是“由是江南之地，尺寸皆有税，而民力竭”(《续资治通鉴》)。这首词，便是针对此事而作。

杨辉的“乘除捷法”。南宋末年著名数学家杨辉发明的“乘除捷法”在提高了计算速度同时，也提高了计算的准确性。杨辉自己曾这样说道：“乘除者，本钩深致远之法。《指南算法》以‘加减’‘九归’‘求一’旁求捷径，学者岂容不晓，宜兼而用之。”他的计算捷法，尽可能化多位数的相乘为一位数的连乘，化乘法运算为加、减法运算。

珠算在宋代的出现。宋代是中国古代计算技术改革的高潮时期，在历史文献中，载录了大量这一时期的实用算术书目，其数量远比唐代为多，如杨辉的《详解九章算法》《日用算法》《田亩比类乘除捷法》等。在算法改革的同时，穿珠算盘在北宋已可能出现，有学者在张择端的《清明上河图》中发现了类似于算盘的计算工具;由此推断，珠算在宋代已经出现，并得到了较为广泛的使用。