《两宋词·刘克庄·一剪梅》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·刘克庄·一剪梅》刘克庄

刘克庄

余赴广东，实之夜饯于风亭^①。

束缊宵行十里强^②。挑得诗囊^③。抛了衣囊。天寒路滑马蹄僵。元是王郎^④。来送刘郎^⑤。酒酣耳热说文章^⑥。惊倒邻墙。推倒胡床^⑦。旁观拍手笑疏狂。疏又何妨。狂又何妨。

注释 ①实之：王实之，名迈，兴化军仙游(今属福建)人。曾任职直秘阁、广东提举等。风亭：驿站名，在福建莆田县。②束缊(yùn)：将乱麻捆扎起来作为火把。缊，乱麻。《汉书·蒯通传》：“即束缊请火于亡肉家。”③诗囊：唐李商隐《李贺小传》载，李贺经常骑着毛驴外出寻诗，书僮“背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中”。④王郎：指王实之，刘克庄《满江红·送王实之》：“天壤王郎，数人物方今第一。”也称晋代王羲之，刘克庄《水龙吟》(先生避谤山栖)：“谢郎著帽，王郎穿屐。”⑤刘郎：指自己。唐刘禹锡《再游玄都观》：“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”⑥“酒酣”句：汉杨恽《报孙会宗书》：“酒后耳热，仰天拊击，而呼呜呜。”⑦胡床：坐具，又称“交床”“交椅”。

寒林骑驴图 【宋】李成

美国纽约大都会艺术博物馆藏

鉴赏 王实之，名迈，是刘克庄的挚友，二人平时过从甚密，唱和颇多。宋理宗嘉熙三年(1239)冬，刘克庄赴广州任广南东路提举常平官，王迈前来为他送行。夜里二人饮饯于风亭，刘创作了这首豪放不羁、快意洒脱的《一剪梅》。

上片写送别。“束缊宵行”，点出是在连夜赶路，行程之匆忙由此可知。“天寒路滑马蹄僵”写行程的艰难，而王迈深夜送别，不畏辛苦，可见二人情意的深厚。词人即将赴广东做官，却仍不改书生本色。路上行李繁重，但他宁可抛弃衣囊，也要挑上诗囊，表现出豪爽洒脱的情怀。词人以王羲之喻王迈，以刘禹锡自比，切合二人姓氏，风趣巧妙。刘禹锡曾作“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”(《元和十年自朗州召至京戏赠看花诸君子》)之句，因讽刺朝中新贵而被贬，刘克庄则因《落梅》诗中有“东风谬掌花权柄，却忌孤高不主张”之句，而受谤罢官。相似的经历，使诗人产生了共鸣，所以刘克庄自比唐代文豪刘禹锡，亦当之无愧。

下片写话别。二人皆有不平之志，故在酒酣耳热之际，不禁大发书生意气，评点文章，纵论时局。“惊倒邻墙。推倒胡床”用夸张的手法，淋漓尽致地写出两个狂士豪情纵饮，高谈阔论，挥斥方遒，出语惊人的热烈场面，他们丝毫没有任何顾虑，只有满腔激愤，不吐不快。“拍手笑疏狂”是旁观者的表现，他们无法理解二人的心情，于是就名之为“疏狂”。然而“疏狂”二字在诗人眼中却是一种不受拘束，纵情任性的精神。词人并不以疏狂为耻，反以此为傲。他只管旁若无人地谈笑风生，以响亮的声音回答旁观者的嘲笑：“疏又何妨。狂又何妨。”其特立独行、自由洒脱的性情由此可见一斑。

这首词写的内容为送别，然而却没有歧路沾巾的儿女情怀。词人胸怀大志，气度非凡，所思之事，皆为国事，所抒之情，亦为豪情，故所写之词，风云激荡，非同凡响! (常迎春)