《两宋词·李彭老·一萼红》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李彭老·一萼红》李彭老

李彭老

寄弁阳翁^①

过蔷薇。正风暄云淡^②，春去未多时。古岸停桡^③，单衣试酒^④，满眼芳草斜晖^⑤。故人老、经年赋别^⑥，灯晕里、相对夜何其^⑦。泛剡清愁^⑧，买花芳事，一卷新诗。流水孤帆渐远，想家山猿鹤^⑨，喜见重归。北阜寻幽^⑩，青津问钓，多情杨柳依依。最难忘、吟边旧雨⁽¹¹⁾，数菖蒲⁽¹²⁾、花老是来期。几夕相思梦蝶⁽¹³⁾，飞绕蘋溪⁽¹⁴⁾。

注释 ①弁阳翁：周密自号弁阳翁，与李彭老、李莱老交谊甚深。②暄(xuān)：温暖。③古岸：年代久远的河岸。桡(náo)：原指船桨，此处借指船。④单衣试酒：语出周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》：“正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷。”试酒：品尝新酿的酒。⑤芳草斜晖：语出欧阳修《采桑子》：“谁知闲凭阑干处，芳草斜晖。”⑥经年：年复一年。⑦夜何其：夜色如何。《诗经· 小雅·庭燎》：“夜如何其，夜未央。”⑧泛剡(shàn)：用王徽之(子猷)雪夜访友一事。《世说新语·任诞》载：“王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：‘吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴?’”⑨家山：故乡。⑩北阜：北山，指隐士所居处。(11)旧雨：唐杜甫《秋述》：“常时车马之客，旧，雨来;今，雨不来。”言常来的宾客，过去遇雨也来，如今遇雨不来了。后以“旧雨”指老朋友。(12)菖蒲(chāngpǔ)：水草名。《吕氏春秋·任地》：“冬至后五旬七日，菖始生。菖者，百草之先生者也。”(13)梦蝶：用庄周梦蝶典故。 详见1260页吴文英《思佳客》注释①。(14)蘋溪：岸边长满蘋草的溪流。指周密居处。 周密号蘋洲，词集名《蘋洲渔笛谱》。

夏山图 【宋】 屈鼎 美国纽约大都会艺术博物馆藏

鉴赏 在南宋末年的词坛上，有许多交谊深厚的词人。他们用词作来述说思念，传达问候。这一首《一萼红》，便是其中的一首。弁阳翁，是宋末词人周密的号。李彭老、李莱老两兄弟和周密都是湖州人，相识多年，性情相合，又都工于词作，留下了多首相互唱酬的作品。

词题标明是“寄弁阳翁”，说明这是一首离别之后思念的词作。首句“过蔷薇”，引人忆起周邦彦《六丑·蔷薇谢后作》的意境。“正单衣试酒，怅客里、光阴虚掷”是周邦彦在蔷薇花谢后对春归人老的惆怅。而此刻的李彭老，面对着凋谢了的蔷薇花朵，感觉到夏日初临，熏风拂面而来的暖意。天空中云淡风轻，年代久远的河岸边停泊着无人的小舟，“单衣试酒”这直接从周邦彦《六丑》词作沿用而来的句子，再一次隐约传递出周词中的意境：“愿春暂留，春归如过翼，一去无迹。”“满眼芳草斜晖”为词作笼上一层黄昏时夕阳的寂寥。并未如周词般侧重咏物，词由风景转至写离情：“故人老、经年赋别”，“故人”，便是指周密。“老”字，点出心境的衰飒。春已远，人已老，离别仍在阻隔，只能一年年吟唱着离别的诗词。现实无可奈何，忽然插入一笔回忆，“灯晕里、相对夜何其”。曾经灯火晕黄的夜晚，友人对坐，纵情谈笑，不知夜色如何。回忆的闸门既已打开，往昔的情形便一幕幕浮现眼前：“泛剡清愁”，也许是指周密雪夜乘舟寻访龟溪二隐的雅兴;“买花芳事”，也许是在某个“担子挑春虽小，白白红红都好”的卖花声里，与故人“买桃花、买梅花”(蒋捷《昭君怨》)的芳心雅事。这清愁和芳事都融入在“一卷新诗”中，都吟成一卷流丽钟情的新诗。

下阕以渐渐远去的流水孤帆起笔，引出绵长悠远的思念。周密此时或许已归湖州故居，所以李彭老的遥想中，有“想家山猿鹤，喜见重归”的想象。彼处是欢喜的重逢，此处却是孤单的思念。以下均是一己的抒情：在北山上独自寻觅幽境，在绿水荡漾的渡口孤单地垂钓，多情的是依依的杨柳，难忘的是曾经一同吟诗的故人。数着菖蒲老去的日期，那将是你我约定重逢的日期。 “几夕相思梦蝶，飞绕蘋溪。”歇拍极清雅、细腻，将思念与离愁寄托给梦中的蝴蝶。飞绕在蘋溪的蝴蝶，是词人梦中的化身。 虽是化用庄生梦蝶的典故，却将惘然与思索转换为清愁与思念;虽与“愿逐月华流照君”(唐张若虚《春江花月夜》)的深情相似，但更为蕴藉含蓄。

李彭老今存词不过21首，其中就有8首与周密有关。《古今词话》中载：“王定甫云：‘筼房词秀润酝藉，不失名士风流。’”又载：“仪墨庄云：‘筼房词，夷犹清润，声静气和。’”从这首词看来，李彭老的词作的确有情味深长、清润含蓄的特点。(黄阿莎)

沧溪图 【明】文徵明 故宫博物院藏

链接 宋代用于远洋航行的“客舟”。宋代有一种名为“客舟”的民间客货船，闽浙沿海常造之，用于远洋航行。北宋时，船长十余丈、深三丈，阔两丈五，可载两千斛粟。南宋时，深阔各数十丈，可载千人和大量货物。其状“上平如衡，下侧如刃”。航运设备齐全。船底设置水密隔舱。船腹两旁，有捆缚大竹而成的橐，用以增加稳性和测量吃水，载人装物，水线不得过橐。有橹十支，每橹数人摇动。其多者至二十橹，每橹十至二十人。船尾置大小两主舵，又有副舵，配合主舵控制方向，随水深浅分别使用。有樯三四根，由转轴升降，大樯高十丈，头樯高八丈。每桅挂帆三四张，或布或竹。顶有滑轮，用绞车收张帆篷。船上立竿，其顶系鸟羽测定风向。航行时，以指南针及星宿定向。风正则张帆五十幅;稍偏则利用篷，像鸟翼左右开张;风息，利用大樯顶部称为“野狐帆”的十张小帆。停泊时，以绞车落下船首的木爪碇石，碇有正副，所系绳索长五百尺。带有小船，用于救生、捕鱼及其他勤务。有四层舱室，五十至一百间客房。船上还可养猪、种菜、酿酒，种植观赏花木。