《两宋词·谢懋·忆少年》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·谢懋·忆少年》谢 懋

谢 懋

寒食^①

池塘绿遍^②，王孙芳草^③，依依斜日。游丝卷晴昼^④，系东风无力。蝶趁幽香蜂酿蜜。秋千外、卧红堆碧^⑤。心情费消遣^⑥，更梨花寒食^⑦。

注释 ①寒食：节名，在清明前一日或二日。从前有禁火吃冷食的习俗，后代清明寒食逐渐合二为一。②池塘绿遍：南朝宋谢灵运《登池上楼》：“池塘生春草，园柳变鸣禽。”③王孙芳草：《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙，对男子的尊称。芳草，在古典诗歌中喻离恨。④游丝：春天蜘蛛等吐的丝飘扬空中，故称。⑤卧红堆碧：形容春天花草繁盛的样子。红指红花，碧指绿叶。⑥消遣：消解，排遣。⑦梨花寒食：周邦彦《兰陵王》(柳阴直)：“梨花榆火催寒食。”

鉴赏 谢懋这首词内容基本上和词牌相符：“忆少年”。所写的时间是暮春，是寒食节;所写的地点是花园中;所写的人是痴情的少妇;所写的事是怨爱人久出不归。

词的上阕写女主人公在花园中的所见。首句即是化用谢灵运的千古名句而来，却不着痕迹。只不过现在已经不是早春，池塘边的草已经绿遍，想必春意阑珊。古人常常用王孙芳草来比作爱人的别离，如“春草明年绿，王孙归不归”(唐王维《送别》)。也许因为“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”(唐刘希夷《代悲白头翁》)，女主人公是有所忧虑的，自己的韶华一点一点逝去，一如西山的斜阳，而自己等的人却好像遥不可及，怎能不让人心焦? 对远方情人的思念与对时光流逝的感叹，看似相异，其实是相通的。

“游丝卷晴昼，系东风无力”，写的是晴天日间的景物。游丝细长而轻飘无力，和女主人公的情思恰有几分相似，真切地表现了闺阁中的女子心中有怎样的一股惆怅忧愁。自古以来，发出光阴短暂而宝贵的感慨的诗句从来就没有少过，如晋傅玄《九曲歌》“岁莫景迈群光绝，安得长绳系白日”，唐李白《惜馀春赋》“恨不得挂长绳于青天，系此西飞之白日”，《拟古》“长绳难系日，自古共悲辛”，又如白居易《浩歌行》“既无长绳系白日，又无大药驻朱颜”等等。百年容易过，岁月不饶人。红颜总有色衰时，切莫轻把光阴度。花有两度重开日，人无两度再少年! 东风，在这里和白日有相似之妙，但是更表示春天的美好时光。那空气中飘荡的、树木间悬挂的游丝，你怎么能将这美好的春光挽留片刻?词人在这里只是写景，句句景语，却也句句情语，女主人公的伤感情愫已经得到一定表现。

下阕起句还没写到女主人公，却写看似不大相关的蝴蝶、蜜蜂，其实这里面大有寓意。在古典诗词中，常常可见以蝴蝶、蜜蜂借代情侣的情况。蝴蝶趁着幽香在花间嬉戏，蜜蜂也赶着时光在抓紧酿蜜，但是女子的情人，却在遥远的地方，不能和她聚会。秋千，说明这是在花园里，女主人公是在独自荡秋千吧。秋千荡得高高的，让她可以看见四角围墙外更美丽更广阔的春色。好一个“卧红堆碧”，仿佛春色都是可以积压起来的。其实，这美好春光已近尾声。词作至此未有对女主人公内心的描写，最后两句则见出作者手法的高妙。“心情费消遣”，因为愁苗种在心里，难以去除。最后一句传达递进关系，原来那天是特别的日子，寒食，就是寒食节，这天在古时全家老少是相携踏青的。在这百草千花繁盛的佳节，踏青的人一定很多吧。而我却因为你不在，不愿去游春，两相比较，倍觉凄清，这是伤景，也是怀人。在众人外出踏青游玩的时候，女主人公却独自呆在花园里，用刻骨的相思来化解孤单的寂寞。词人把最关键的一点放在最后一句话中说，不仅解答了读者的诸多疑惑，更让人为这种幽绝深寂的内心而感动。

全词简洁优美，寥寥数语，营造了一种寂寥凄清的氛围，到全篇最后才透露出女子的幽幽情愫，显得尤为清新别致，独具一格。(徐到稳)