《两宋词·李重元·忆王孙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·李重元·忆王孙》李重元

李重元

春 词

萋萋芳草忆王孙^①。柳外楼高空断魂。杜宇声声不忍闻^②。欲黄昏。雨打梨花深闭门。

夏 词

风蒲猎猎小池塘^③。过雨荷花满院香。沉李浮瓜冰雪凉^④。竹方床。针线慵拈午梦长。

秋 词

飕飕风冷荻花秋^⑤。明月斜侵独倚楼。十二珠帘不上钩^⑥。黯凝眸。一点渔灯古渡头。

冬 词

彤云风扫雪初晴。天外孤鸿三两声。独拥寒衾不忍听^⑦。月笼明。窗外梅花瘦影横。

注释 ①“萋萋”句：化用了《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归。春草生兮萋萋。”王孙，公子。②杜宇：杜鹃。③蒲：蒲草。猎猎：风吹的声音。④“沉李”句：古时夏日以盘盛冰，于其中置瓜果，食以解暑。⑤获(dí)花：多年生草本植物。形状似芦苇，地下茎蔓延，叶子较长，花穗呈紫色，生长在水边，其茎可用以编席箔。⑥十二珠帘：十二串珍珠所缀饰之帘。不上钩：珠帘不卷。⑦寒衾(qīn)：寒冷的被子。

太液荷风图 【宋】 佚名 中国台北故宫博物院藏

鉴赏 这四首《忆王孙》分写春夏秋冬四季，形式新颖，主题一致，都是表现女子的闺愁。她在念牵远游天涯的公子，四季如梭，周而复始，但思恋之情却永无休止。

《春词》由《楚辞·招隐士》发端，直接切入主旨。楼外芳草萋萋，杨柳葱翠，而自己却独倚高楼。这两句与王昌龄的“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”(《闺怨》)有异曲同工之妙。本是芳草碧连天之日，却成“楼高空断魂”之时，春光愈美，思念愈浓，楼愈高，情愈悲。清黄苏评价：“因楼高曰空，因闭门曰深，俱可味。”(《蓼园词选》)忽而，传来几声杜鹃的哀鸣，好似在劝人“不如归去”，婉转幽切，教人不忍再听。“杜鹃声里斜阳暮”(秦观《踏莎行》)，将近黄昏，暮色苍茫，她却只能紧闭朱扉，独自欣赏“雨打梨花”的凄美。梨花被雨点打碎，散落一地，恰似她残损的容颜，无人怜惜，任凭风狂雨骤，兀自憔悴。

《夏词》多化用前人的诗词，进一步抒发情思。明潘游龙在《古今诗馀醉》卷五中云“风蒲”句出自唐诗“青蒲如剑满池塘，猎猎迎风绿叶长”;而“过雨荷花满院香”由韩诗“雨过池塘后，荷花满院香”点染而来。作者巧妙借鉴，将前人的两句变为一句，毫无雕凿痕迹。晓风吹过池塘，蒲苇潇潇，荷花带雨，香盈小园，图景新雅别致，洋溢着夏日风情。“沈李”句飘荡着瓜果幽香，“雪凉”又带给人缕缕清爽。然而“竹方床”又使语意转折而下，“针线慵拈午梦长”重归主题：浓浓夏日，绵绵梦长，心情倦怠，唯有相思。

四序图(之一) 【清】 姚文瀚 故宫博物院藏

《秋词》充满了萧瑟与凄清：风吹荻花，飕飕飘摇，明月孤照，剪影清寂，佳人倚栏，独自遥望。“侵”字带给人一种“风刀霜剑严相逼”的感觉。寒冷满袖，她仍不愿放下小帘钩，依旧守望、凝眸。远方，一点渔灯残留渡口，哪里有游子的踪迹呢?渔灯微弱的光晕象征着思妇缥缈的憧憬，然而继续等待也只是徒余失望而已。

《冬词》更加萧索，恰似等待一年的疲惫心情。开篇虽是雪霁之景，但阴云与寒风犹在，不减寒冷。“天外”二字将女子的思绪带向天涯万里，寻觅游子的行迹。然而只能听到孤鸿几声，叫只能“独拥寒衾”的思妇不忍再听。“独”本已寂寞，“寒”更痛彻人心。明月或稍解风情，恐人孤单，朗照于空，却只是照出梅花“瘦影横”。花瘦人亦瘦也，恨无穷。

这是一首新颖的词作。作者独具匠心，通过一年四季的变迁将思妇的闺愁完全展现，闺情也在随着时间的变换而深化。全词不以锤炼字句为能，却以意象迭加取胜。词中选用的都是常见的意象：芳草、杨柳、高楼、杜宇、梨花、蒲草、荷花、竹床、明月、荻花、渔灯、孤鸿……这些意象曾在前人诗词中反复出现，积淀了丰富的内涵和深厚的民族文化底蕴，有着强烈的美的“张力”，易调动起读者丰富的联想。(张雅莉)

集评 明·潘游龙：“《文选》：‘王孙游兮不归，芳草生兮萋萋。’因楼高曰空，因闭门曰深，极有斟酌。”(《古今诗馀醉》卷五)

清·黄苏：“沈际飞曰：‘一句一思。’按：高楼远望，‘空’字已凄恻，况闻杜宇乎。末句犹以比兴深远，言有尽而意无穷。”(《蓼园词选》)