《两宋词·汪元量·忆王孙》翻译|原文|赏析|评点

诗词鉴赏《两宋词·汪元量·忆王孙》汪元量

汪元量

五陵无树起秋风^①。千里黄云与断蓬。人物萧条市井空。思无穷。惟有青山似洛中。

注释 ①五陵：长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵五县的合称。均在渭水北岸，今陕西咸阳市附近，为西汉五个皇帝陵墓所在地。汉元帝以前，每立陵墓，辄迁徙四方富豪及外戚于此居住，令供奉园陵，称为陵县。

鉴赏 汪元量南归后，用《忆王孙》词牌写了九首集句词(集前人句组成的词)，这是第九首。其《忆王孙》第五首有句云“有客新从赵地回”，可见这九首词应作于词人南归不久。集前人名句，须工力悉敌，如清丽婉约难以相配雄浑豪迈，否则头重脚轻立判。词人集句成九词，自是博览群书，通晓古今，否则才力难胜。

“五陵无树起秋风”取自唐杜牧的《登乐游原》，原句“看取汉家何事业，五陵无树起秋风”被谓之有“深远之诗味”。五陵所指代五处汉帝王墓，如今却没有树，一片荒芜，只有萧索的秋风在空荡的天空回旋，而曾经多少峥嵘岁月、荣华富贵乃至帝王事业，都平静地随风而逝了呢?词人黄冠南归，一是情不得已，二来也是看透了历史兴衰，因此重回江南，霸王事业都将随岁月的潮来潮往而消逝的感受尤为强烈，才会作如此之想。“千里黄云与断蓬”在词人之前并没见此句，但唐姚鹄《塞外寄张侍御》一诗中有云：“千里入黄云，羁愁日日新”，而唐刘沧《怀江南友人》有句云：“空劳两地望明月，多感断蓬千里身。”这两首诗都是写千里入塞，羁旅之愁如断蓬之处境，词人回想近二十年漂泊他乡，亡国无家之感，正如同孤云与断蓬，因而感同身受，化用前人诗意，另铸新词以集之，而且以个人身世之感接前句家国之悲，情绪上一脉相承，恰到好处。如果全词仅仅是词人的感慨，难免会让人觉得有些空洞。词人怕是虑及此点，一句“人物萧条市井空”连接前后的喟叹，使词作显得饱满丰腴。唐张泌以“山河惨澹关城闭，人物萧条市井空”(《边上》)写战后民不聊生，一派萧索的情景，词人借用，谓有同感。“思无穷”句在《全唐诗》中数处可见，为承上启下之句。在本词中，家国之悲与身世之感让词人感慨万千，豪华已逝，“惟有青山似洛中”，是说今日的金陵除去山川地势与六朝时依然相似，其余的一切都大不一样了。唐许浑有诗“英雄一去豪华尽，唯有青山似洛中”，写金陵繁华一去不返、人间权势终归于尽，正与本词同一机杼。词人借用后句而让人自然联想到前句，既避免重复又归拢得恰到好处。江山不改，世事多变，读来令人怅然不已。

作者善琴工诗精词，此集句词最见功力，音韵句意衔接得恰到好处，又略有小变，融旧意铸新句，独有所创。情感上一脉相承，是历尽沧桑的透彻之悟。(龚远会)

山水图之二 【明】程邃 安徽省博物馆藏